Satomath

Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Harvestmath)

Satomath (engl. Harvestmath) on vuoden yhdeksännen kuukauden (syyskuun) nimi Briin kalenterissa (engl.). Sitä vastasi Konnun kalenterin halimath.[1]

Nimestä

Kuten muutkin hobittien kuukaudennimet,[2] nimi harvestmath on kulunut muoto muinaisenglantilaisesta sanasta, mikä vastaa hobittien kuukaudenniminään käyttämiä "konservatiivisia jäännöksiä heidän aikaisemmasta kielestään ennen muuttoliikettä [Anduinin laaksosta länteen]"[2] suhteessa Sormuksen sodan aikaiseen westroniin, joka Tarussa Sormusten herrasta on käännetty nykyenglanniksi (ja siitä suomeksi).

Syyskuun nimi muinaisenglannissa oli Hærfestmōnað 'sadonkorjuukuu'[3] (kuten myös Halimathin pohjana oleva hāligmōnað).

Kâännöksestä

Briin kalenterin kuukaudennimet otettiin mukaan Sormusten herraan ensimmäisen kerran vuoden 2023 laitoksessa. Nimen nykyenglantilainen osa harvest on suomennoksessa korvattu samanmerkityksisellä sanalla sato, kun taas muinaisenglantilainen osa math, joka esiintyy useissa kuukaudennimissä, on jätetty kääntämättä.

Viitteet

  1. TSH, liite D, "Kalenterit", s. / / / / / 945. – Suomennoksissa nimi esiintyi ensimmäisen kerran vuoden 2023 laitoksessa.
  2. 2,0 2,1 Nomenclature s.v. Lithe (RC, s. 780-781).
  3. RC, s. 731; ks. myös Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. hærfest-mónaþ (luettu 14.8.2020).