Arakorno
Kohteesta Kontuwiki
Arakorno on eräässä Tolkienin kielitieteellisessä kirjoituksessa esiintyvä quenyankielinen muoto nimestä Aragorn. Luultavasti noin vuosina 1965–1967 kirjoitettu selostus quenyan konjunktiosta "ja" sisältää esimerkkilauseen, joka alkaa:
Aiemmin samassa tekstissä mainittujen englanninkielisten esimerkkien perusteella tämä tarkoittaa: "Siellä seisoivat Gandalf, Aragorn, Éomer ja Imrahil".[3]
Ei ole tiedossa, onko Arakorno varsinainen käännös nimestä Aragorn vai pelkästään äänneasultaan mukautettu muoto. Jos kyseessä on käännös, on myös epäselvää, millainen merkitys nimelle Aragorn on tässä yhteydessä ajateltu.
Viitteet
- ↑ Huom. Nimi Éomer on kirjoitettu tekstissä ilman aksenttimerkkiä.
- ↑ J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 94.
- ↑ J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 70–72.
