Viherpeukalo

Kohteesta Kontuwiki

Viherpeukalo (engl. Greenhand) on kontulainen hobittisuku, jonka kantaisänä voidaan pitää Hobittilan Koloa (s. 1210 kl.), jonka lisänimi oli Viherpeukalo (engl. Holman, the greenhanded, of Hobbiton).[1]

Kolon lapsista ainakin puutarhuri Halfred Viherpeukalo (s. 1251 kl.) käytti isänsä lisänimeä sukunimenä samoin kuin Halfredin poika Kololainen Viherpeukalo, joka niin ikään toimi puutarhurina. Hänen jälkeensä suvun vaiheita ei tunneta.[1]

Nimestä ja suomennoksesta

Vaikka englannin greenhand on sananmukaisesti "vihreäkäsi", ja sana tarkoittaa brittienglannissa tavallisesti 'kokematonta henkilöä, erit. merimiestä'[2] on huomattava, että Hobittilan Kolon lapsista ainoastaan puutarhuri Halfred käytti nimeä "Viherpeukalo"; niin myös hänen puutarhuripoikansa, joten Greenhand ja erityisesti Kolon konkreettisempi lisänimi greenhanded saattavat viitata puutarhurin työhön.

Kersti Juvan mukaan "Vihreäkäsi tai Viherkäsi olisivat – – olleet tylsempiä nimiä"; lisäksi "viherpeukalo" on sanana käytössä suomessa.[3] Voi myös muistaa, että Kolon poika ja pojanpoika olivat puutarhureita, joille nimi "Viherpeukalo" sopii hyvin.

Viitteet

  1. 1,0 1,1 TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [499] / 951 / 477 / [588] / [1143] (sukupuu "Mestari Samvaisin sukupuu").
  2. Ks. esim. Collins s.v. greenhand] (luettu 2.9.2021).
  3. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 186.