Länsimannun laakso

Kohteesta Kontuwiki

Länsimannun laakso[1] (engl. Westfold Vale) oli suuri Valkoisten vuorten pohjoislaakso, jonka perukalla sijaitsivat Syvänteensola ja Helmin syvänne. Laakso oli hedelmällinen ja rohirrimin tiuhaan asuttama. Sen halki virtasi Syvänteensolasta Syvänteenvirta.[2] Sormuksen sodassa Ämyrilinnan taistelun edellä Sarumanin joukot polttivat ja hävittivät laakson maatilat – kuten hävitettiin suuri osa muustakin Länsimannusta.[3]

Käännöksestä

Tarun Sormusten herrasta Länsimannun laaksoa kuvaava kohta sisältää alkuteoksen puhtaaksikirjoitusvaiheessa tekstiin ilmestyneen virheen, joka on englanniksikin korjattu vasta vuoden 2004 laitokseen:[4]

(engl. ennen 2004): Still some miles away, on the far side of the Westfold Vale, lay a green coomb, a great bay in the mountains, out of which a gorge opened in the hills.
(TSH): "Vielä oli muutamia virstoja Länsimannun laakson kaukaisempaan päähän, missä oli vihreä sola, avara painanne vuorten keskellä, josta avautui kukkuloiden väliin kapea kuru."[5]
(engl. 2004): Still some miles away, on the far side of the Westfold Vale, a great bay in the mountains, lay a green coomb, out of which a gorge opened in the hills.
(epävirallinen suomennos): "Vielä oli muutamia virstoja Länsimannun laakson, vuorten keskellä sijaitsevan avaran painanteen, kaukaisempaan päähän. Siellä oli vihreä sola, josta avautui kukkuloiden väliin kapea kuru."

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Länsimannun Laakso" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Länsimannun laakso" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / *** / *** / 547-548.
  3. KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 494-495 / 413-414.
  4. RC, s. 415; HoMe VIII, s. 12.
  5. TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / 163-164 / *** / 547.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia