Länsimannun laakso

Kohteesta Kontuwiki

Länsimannun laakso[1] (engl. Westfold Vale) oli suuri Valkoisten vuorten pohjoislaakso, jonka perukalla sijaitsivat Syvänteensola ja Helmin syvänne. Laakso oli hedelmällinen ja rohirrimin tiuhaan asuttama. Sen halki virtasi Syvänteensolasta Syvänteenvirta.[2] Sormuksen sodassa Ämyrilinnan taistelun edellä Sarumanin joukot polttivat ja hävittivät laakson maatilat – kuten hävitettiin suuri osa muustakin Länsimannusta.[3]

Käännöksestä

Tarun Sormusten herrasta Länsimannun laaksoa kuvaava kohta sisältää alkuteoksen puhtaaksikirjoitusvaiheessa tekstiin ilmestyneen virheen, joka on englanniksikin korjattu vasta vuoden 2004 laitokseen. Korjaus on huomioitu Sormusten herran suomennosen vuoden 2021 laitosessa:[4]

(engl. ennen 2004): Still some miles away, on the far side of the Westfold Vale, lay a green coomb, a great bay in the mountains, out of which a gorge opened in the hills.
(TSH 1973-2019): "Vielä oli muutamia virstoja Länsimannun laakson kaukaisempaan päähän, missä oli vihreä sola, avara painanne vuorten keskellä, josta avautui kukkuloiden väliin kapea kuru."[5]
(engl. 2004): Still some miles away, on the far side of the Westfold Vale, a great bay in the mountains, lay a green coomb, out of which a gorge opened in the hills.
(TSH 2021): "Vielä oli muutamia virstoja Länsimannun laakson kaukaisimpaan päähän, missä oli vihreä sola, avara painanne vuorten keskellä, josta avautui kukkuloiden väliin kapea kuru."[6]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Länsimannun Laakso" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Länsimannun laakso" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / *** / *** / 547-548.
  3. KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 494-495 / 413-414.
  4. RC, s. 415; HoMe VIII, s. 12.
  5. TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / 163-164 / *** / 547 [2007-2019].
  6. TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. / / / / 547 [2021].

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia