Suurkaivaja

Kohteesta Kontuwiki

Suurkaivaja (engl. Deepdelver) on Bukinmaan herran Gormadoc Rankkibukin (1134-1236 kl.) lisänimi. Bukinmaan Rankkibukien sukutaulusta käy ilmi, että Bukinmaan herroilla oli tapana käyttää lisänimeä.[1]

Muut tunnetut Bukinmaan herrojen lisänimet ovat Jäykkäniska, Mahtailija, Vyökäs, Kultataatto, Kullankylväjä, Mahtava.[1]

Nimestä ja suomennoksesta

Englanninkielinen nimi Deepdelver tarkoittaa sananmukaisesti 'syväänkaivajaa'. Kersti Juva sanoo teoksessaan Tolkienin tulkkina, että "Suurkaivaja kuulosti paremmata kuin syväänkaivaja.[2]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [498] / 950 / 476 / [587] / [1142] (sukupuu "Bukinmaan Rankkibukit").
  2. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 184.