Mahtailija
Mahtailija (engl. Masterful) on hobitti Marmadoc Rankkibukin, Bukinmaan herran (1217-1210 kl.) lisänimi. Bukinmaan Rankkibukien sukutaulusta käy ilmi, että Bukinmaan herroilla oli tapana käyttää lisänimeä.[1]
Muita tunnettuja Bukinmaan herrojen lisänimiä ovat: Suurkaivaja, Jäykkäniska, Vyökäs, Kultataatto, Kullankylväjä, Mahtava.[1]
Nimestä
Englannin sana masterful voi tarkoittaa henkilöä joka on sekä kykenevä että taipuvainen toimimaan "mestarin" tavoin tai jolla on "mestarilliset" voimat ja taidot; adjektiiviin liittyy kuitenkin usein sivumerkitys, joka viittaa määräilevyyteen.[2] Näin ollen suomennos "Mahtailija" viittaa lähinnä mainittuun sivumerkitykseen ja antaa ymmärtää sen olevan lähestulkoon pilkkanimi. Suomennoksen valintaan lienee vaikuttanut myös alkusoinnun säilyttäminen etunimen Marmadoc kanssa.
