Kultataatto

Kohteesta Kontuwiki

Kultataatto (engl. Goldfather) oli Rorimac Rankkibukin lisänimi. Hän oli Bukinmaan herra vuosina 13631408 kl. Häntä kutsuttiin myös "vanhaksi Roriksi".[1] Bukinmaan Rankkibukien sukutaulusta käy ilmi, että Bukinmaan herroilla oli tapana käyttää lisänimeä.[2]

Nimestä

Nimi "Kultataatto" viitannee Rorimacin rikkauteen. Englanninkielisestä Goldfather tulee helposti mieleen myös englannin sana godfather 'kummisetä', johon viittaava sanaleikki nimi saattaa olla. Kersti Juva ei kuitenkaan usko, että "harras katolinen Tolkien on halunnut herättää sanaan godfather 'kummisetä' liittyviä assosiaatioita.[3]

Suomennoksesta

Taatto on vanha, lähinnä runokielessä esiintyvä 'isää' merkitsevä sana, joka voi harvoin tarkoittaa myös 'isoisää'[4]

Viitteet

  1. TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. *** / 39, 46 / 50, 59 / *** / 43, 50.
  2. TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [498] / 950 / 476 / [587] / [1142] (sukutaulu Bukinmaan Rankkibukit). – Muita tunnettuja Bukinmaan herrojen lisänimiä ovat Suurkaivaja, Jäykkäniska, Mahtailija, Vyökäs, Kullankylväjä ja Mahtava.
  3. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 178.
  4. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 178; Kielitoimiston sanakirja s.v. taatto (luettu 1.9.2021).