Selja

Kohteesta Kontuwiki

Selja (engl. Goatleaf) on Briin ihmisten sukunimi, joka on "kasviopillinen" niin kuin Briin ihmisillä yleensä.[1]

Suvun jäsenistä tunnetaan yksi, Harri Selja (engl. Harry Goatleaf), joka toimi Briin länsiportin vartijana, mutta jonka sormusaaveet pakottivat apulaisekseen.[2]

Nimen kehityksestä

Portinvartija ja samalla myös aukunimi Goatleaf tulevat mukaan luvun "Pomppivan ponin majatalossa" toisessa versioissa;[3] nimi ei siis esiinny briiläisten sukunimien luettelossa luvun ensimmäisessä versiossa.[4]

Nimen merkityksestä

Kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa Tolkien kertoo, että goatleaf on kuusaman (engl. honeysuckle / woodbine) vanha nimi.[5] Suomennos 'selja' saattaa johtua siitä, että seljat (engl. elder, elderberry) luettiin aiemmin kuusamakasvien heimoon (Caprifoliaceae).[6] Tolkien toivoo ilmeisesti, että nimen alkuosa "vuohi-/vuohen-" (engl. goat) säilyisi käännöksissä, koska hän toteaa, että kääntäminen "saks[aan] ei tuota vaikeuksia, sillä Geiszblad (eli Geissblatt) on nähtävästi yksi käytössä olevista sanoista".[5]

Viitteet

  1. TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. *** / 144 / *** / *** / 167.
  2. TSH I/1.10., Konkari, s. *** / *** / *** / *** / 187. Portinvartijan vaiheista tarkemmin artikkelissa Harri Selja.
  3. Ks. HoMe VI, s. 336, 342.
  4. HoMe VI, s. 137.
  5. 5,0 5,1 Nomenclature s.v. Goatleaf (RC, s. 758).
  6. Ks. esim. Sambucus (Wikipedia [en]; luettu 3.1.2020); Seljat (Wikipedia [fi]; luettu 3.1.2020). – Kersti Juva arvelee samoin teoksessaan Tolkienin tulkkina, 2021, s. 183.