Hirttoyrtti
Kohteesta Kontuwiki
Hirttoyrtti (engl. gallows-weed) on naukuhuulista kertovassa hobittirunossa mainittu kasvi. Se kasvoi synkissä korvissa, jotka kulkijan oli läpäistävä päästäkseen naukuhuulten rämeille:
- Merhovuorten tuolla puolen yksinäinen tie
lukinvarjomaan ja Touden rämeen halki vie
korpeen, jonka oksistossa hirttoyrtti huokaa...[1]
Ei tiedetä onko hirttoyrtti hobittien keksintöä samoin kuin naukuhuulet, jotka Tolkienin mukaan olivat hobiteille "pelkkää legendaa",[2] vai kasvoiko sitä oikeasti jossain päin Keski-Maata, mutta epäilemättä monet puista roikkuvat köynnöskasvit sopisivat hyvin sen esikuviksi.
Suomennoksesta
Kersti Juva käänsi gallows-weedin 'hirttoyrtiksi' jo vuonna 1980 suomennoksena ilmestyneessä, David Dayn kirjoittamassa Tolkienin maailma -kirjassa.[3] Alice Martin käyttää samaa nimeä Naukuhuulet-runon suomennoksessaan teoksessa Tom Bombadilin seikkailut.
Viitteet
- ↑ TBS 9, Naukuhuulet, s. 46 / *** (r. 29-31).
- ↑ Kirje neiti Allenille 13. helmikuuta 1963: The Adventures of Tom Bombadil (2014), Commentary, s. 213.
- ↑ David Day, Tolkienin maailma, 1980, s. 105.
