The Adventures of Tom Bombadil

Kohteesta Kontuwiki

Tämä artikkeli käsittelee koko kirjaa. Kirjan samannimisestä runosta, katso The Adventures of Tom Bombadil (runo).

The Adventures of Tom Bombadil
Alkuperäinen kansikuva. Kuva: Pauline Baynes

The Adventures of Tom Bombadil : and other verses from The Red Book on alun perin vuonna 1962 ilmestynyt J. R. R. Tolkienin runokokoelma, jonka kuvituksesta vastasi Pauline Baynes. Teos ilmestyi Alice Martinin suomennoksena nimellä Tom Bombadilin seikkailut vuonna 2012.[1]

Vuoden 2014 laitos

Vuonna 2014 teoksesta ilmestyi Christina Scullin ja Wayne G. Hammondin toimittama uusi laitos, jossa ovat lisäyksenä aikaisempiin laitoksiin toimittajien johdanto, kommentaari, kuvagalleria sekä kaksi liitettä, jotka sisältävät aiemmin julkaisemattoman, Tom Bombadilia käsittelevän proosafragmentin 1920-luvulta (Appendix I) sekä runon Once upon a Time ja siihen temaattisesti liittyvän runon An Evening in Tavrobel (Appendix II). Myös kommentaarissa on julkaistu useiden runojen aikaisempia versioita, jotka ovat ilmestyneet eri julkaisuissa 1920-luvulta lähtien.

Toimittajat ovat tehneet tekstiin ainakin kaksi muutosta:

  • Preface (Esipuhe): Alaviitteessä 1 joen nimi Sernui > Serni.[2] Scullin ja Hammondin mukaan kirjoitusasu Sernui on hyvin todennäköisesti painovirhe, vaikka se on pysynyt samana teoksen kaikissa laitoksissa ja vaikka Carl F. Hostetterin mukaan sernui 'kivinen' on sindarissa mahdollinen adjektiivin muodostustapa substantiivista sarn 'kivi'.[3]
  • Esipuheessa mainitut runojen numerot 11 ja 12 on vaihdettu keskenään,[4] koska runojen 11 ja 12 keskinäinen järjestys on vaihdettu jo teoksen toisessa painoksessa mutta esipuheessa numerot jäivät vaihtamatta.[5]
The Adventures of Tom Bombadil
Vuoden 2014 laitoksen suojapaperi. Kuva: Pauline Baynes

Vuoden 2014 laitoksen sisällys

Asteriskilla (*) on merkitty osuudet, joita ei ole aiemmissa laitoksissa

Bibliografisia tietoja[6]

Alkuperäinen laitos

The Adventures of Tom Bombadil : and other verses from The Red Book / J. R. R. Tolkien ; with illustrations by Pauline Baynes. – George Allen & Unwin : London, 1962. – sid.
SBN 04-821019-6 (vuodesta 1968)
ISBN 0-04-821019-6 (vuodesta 1971).
2. p. 1962.[7] – 3. p. 1968. – 4. p. 1969. – 5. p. 1971. – 6. p. 1972. – 7. p. 1973. – 8. p. 1974. – 9. p. 1975.
Joissakin myöhemmissä painoksissa (4.-9. p.) ilmoitetaan virheellisesti, että 1. painos ilmestyi vuonna 1961.[8]

  • Reset New Edition.[9] – Unwin Hyman : London, 1990. – sid. – Kuvitus: Roger Garland. – ISBN 0-04-440727-0. - 2. p. 1991.[10]
  • Reset New Edition.[9] – Unwin Paperbacks : London, 1990. – nid. – Kuvitus: Roger Garland. – ISBN 0-04-440726-2. – Uusi p. 1991.[11]
  • 1993 Edition.[9] – Grafton : London, 1993. – nid. – Kuvitus: Roger Garland. – ISBN 0-261-10210-9.[12]
  • 1995 Edition.[9] – HarperCollins : London, 1995. – nid. – Kuvitus: Roger Garland. ISBN 0-261-10210-9.[13]

Yhteisniteiden osana

Farmer Giles of Ham. The Adventures of Tom Bombadil / J. R. R. Tolkien ; illustrated by Pauline Baynes. – Unwin Paperbacks : London, 1975.[14] – ISBN 0-04-823125-8 (2.-3. p.; ISBN-numero puuttuu 1. painoksesta); 0-04-823160-4 (4.-7. p.). – 2. p. 1977. – 3. p. 1978. – 4. p. 1979. – 5. p. 1979. – 6. p. 1981. – 7. p. 1982 (nid.).[15]

Poems and Stories / J. R. R. Tolkien ; illustrated by Pauline Baynes. – Allen & Unwin : London, 1980. – ISBN 0-04-823174-6 (sid.).[16]

  • 1992 Edition. – HarperCollins : London, 1992. – ISBN 0-261-10290-7 (sid.).[17]

Tales from the Perilous Realm / J. R. R. Tolkien. – HarperCollins : London, 1997. – ISBN 0-261-10342-3 (sid.).[18] – Useita taskukirjalaitoksia.

  • Expanded edition. – HarperCollins : London, 2008. – Kuvitus: Alan Lee. – ISBN 978-0-00-725754-6 (sid.).[19] – Myös taskukirjalaitoksia; De luxe -laitos.

Vuoden 2014 laitos

The Adventures of Tom Bombadil : and other verses from The Red Book / J. R. R. Tolkien ; with illustrations by Pauline Baynes ; Edited by Christina Scull & Wayne G. Hammond. – HarperCollins : London, 2014. – 296, [2] s. ; kuv.
ISBN 978-0-00-755727-1 (sid.)

Viitteet

  1. Teoksen tarkempi esittely artikkelissa Tom Bombadilin seikkailut. Tässä artikkelissa esitellään lähinnä alkuteoksen sisällys sekä mahdolliset erot suomennoksen ja alkuteoksen välillä.
  2. The Adventures of Tom Bombadil, 2014, Preface, s. 31.
  3. The Adventures of Tom Bombadil, 2014, Commentary, s. 120-121.
  4. The Adventures of Tom Bombadil (2014), Preface, s. 29, 30.
  5. Ks. The Adventures of Tom Bombadil, 2014, Commentary, s. 231-232.
  6. Ks. The Adventures of Tom Bombadil 1962 (TolkienBooks.net; luettu 19.7.2020).
  7. Muutos runojen järjestyksessä: Cat siirretty Fastitocalonin jälkeen.
  8. Adventures of Tom Bombadil. 1962 (TolkienBooks.net; luettu 19.7.2020).
  9. 9,0 9,1 9,2 9,3 Painovirhe dock-step (po. door-step) runon The Adventures of Tom Bombadil toiseksi viimeisellä rivillä.
  10. Adventures of Tom Bombadil. 1990 (TolkienBooks.net; luettu 19.7.2020).
  11. Adventures of Tom Bombadil. 1990 (TolkienBooks.net; luettu 19.7.2020).
  12. Adventures of Tom Bombadil. 1993 (TolkienBooks.net; luettu 19.7.2020).
  13. Adventures of Tom Bombadil. 1995 (TolkienBooks.net; luettu 19.7.2020).
  14. Farmer Giles. Tom Bombadil. 1975 (TolkienBooks.net; luettu 19.7.2020).
  15. Farmer Giles. Tom Bombadil. 1977 (2.-3. p.); Farmer Giles. Adventures of Tom Bombadil. 1979 (4.-5. p.); Farmer Giles. Tom Bombadil. 1981 (6.-7. p.) (TolkienBooks.net; luettu 19.7.2020).
  16. Poems and Stories. 1980 (TolkienBooks.net; luettu 19.7.2020).
  17. Poems and Stories. 1992 (TolkienBooks.net; luettu 19.7.2020).
  18. Tales from the Perilous Realm. 1997 (TolkienBooks.net; luettu 19.7.2020).
  19. Tales from the Perilous Realm. 2008 (TolkienBooks.net; luettu 19.7.2020).

Aiheesta muualla

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia