Hämyvaarat

Kohteesta Kontuwiki

Hämyvaarat (engl. Hills of Evendim) oli Nenuialjärven länsipuolelta pohjoiseen ulottuva kukkulajono, sindariksi Emyn Uial.[1] Lännen armeija, joka tuhosi Angmarin Noitakuninkaan vuonna 1975 ka., hyökkäsi Noitakuninkaan kimppuun Hämyvaaroilta ja kävi ratkaisutaistelun Nenuialin ja Pohjan ylängön välillä.[2]

Konnun pohjoisrajan muodostaneet Pohjannummet olivat Hämyvaarojen etelänpuoleisia alarinteitä.[3]

Käännöksestä

Tarun Sormusten herrasta kolmessa ensimmäisessä laitoksessa nimi on käännetty osittain muotoon Evendimin Kukkulat. Korjattu muoto Hämyvaarat esiintyy ensimmäisen kerran tarkistetun laitoksen taskukirjaversiossa.[1][2] Englannin evendim tarkoittaa 'iltahämärää'. Myös nimi Hämyvesi (engl. Lake Evendim) oli alun perin käännettynä muotoon Evendimin Järvi.[4]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 TSH, Karttaliite (Keski-Maan läntiset osat kolmannen ajan lopulla): "Evendimin Kukkulat" vuoden 2002 laitokseen saakka; "Hämyvaarat" vuoden 2007 laitoksissa).
  2. 2,0 2,1 TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. 439 / 909 / 409 / / (suom. Evendimin Kukkulat); TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. / / / 503 / 1084 (suom. Hämyvaarat).
  3. Unfinished Index (RC, s. 77).
  4. Ks. myös artikkeli Evendim.