Gamvila
Kohteesta Kontuwiki
Gamvila (engl. Gamwich) oli kylä Konnussa. Sen sijaintia ei tarkasti tunneta, sillä se puuttuu Konnun kartasta. Kuitenkin tiedetään sen olleen lähellä Rossikenttää. Se oli myös tunnettu köydenpunojistaan.[1] Samvais Gamgin isänisän isänisänisä Gamvilan Hamfast (s. 1160 kl.) oli sieltä kotoisin.[2]
Nimestä
Tolkien kertoo kääntäneensä nimen Gamwich westroninkielisestä nimestä Galabas. Luultavasti nimen alkuosa on johdettavista sanasta galab- 'leikki, peli' (engl. game) ja loppuosa on vanha elementti bas-, joka vastaa suunnilleen englannin lopuketta wick, wich (arkaainen 'kylää' tms. asuinpaikkaa merkitsevä sana, joka esiintyy lukuisissa paikannimissä). Tämän nimen Tolkien sanoo englannintaneensa muotoon Gamwich (suom. Gamvila).[3]
Viitteet
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 228 (kirje 144).
- ↑ TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [499] / 951 / 477 / [588] / [1143] / 941 (sukupuu "Mestari Samvaisin sukupuu").
- ↑ TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. – / – / – / – / – / 970. Liitteen tämä osa ensimmäisen kerran suomennettuna vuoden 2023 laitoksessa.
