Carnimírië
Carnimírië[1] oli entti Äkkipään (Bregaladin) Merrille ja Pippinille laulamassa surulaulussa esiintyvä pihlajan nimi.[2] J. R. R. Tolkien on antanut 7.9.1955 Richard Jefferylle kirjoittamassaan kirjeessä quenyankieliselle nimelle käännöksen "punaisten jalokivien koristelema".[3] Toiset kaksi Äkkipään laulussaan muistelemaa pihlajaa olivat Orofarnë ja Lassemista.
Nimestä
Mainitussa kirjeessä nimen kirjoitusasu on ensimmäisen laitoksen mukaisesti carnemírie. Lisäksi Orofarnea (huom. erokepisteet puuttuvat) lukuun ottamatta kaikki nimet ovat pienillä alkukirjaimilla – toisin kuin tekstissä – ikään kuin ne olisivat kaikki olleet pelkästään pihlajapuun epiteettejä. Laulussa Bregalad tosiaan puhuttelee pihlajaa yksikössä, joten sikäli tämä tulkinta on mahdollinen. Kuitenkin juuri ennen lauluaan Bregalad sanoo: "Minä tulin ja kutsuin puitani niiden pitkillä nimillä, mutta ne eivät värähtäneetkään, ne eivät kuulleet eivätkä vastanneet: ne olivat kuolleet."[4] Ainakin Hammond ja Scull näyttävät pitävän nimiä erisniminä selittäessään niiden olevan "quenya names for rowan trees".[5]
Viitteet
- ↑ Tarun Sormusten herrasta ensimmäisessä laitoksessa Carnemírië. Ks. myös J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 83.
- ↑ TSH II/3.4., Puuparta, s. *** / 424-425 / *** / *** / 501 / 412.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 282 (kirje 168).
- ↑ TSH II/3.4., Puuparta, s. *** / 424 / *** / *** / 501 / 412.
- ↑ RC, s. 338.
