Orofarnë

Kohteesta Kontuwiki

Orofarnë on entti Äkkipään (Bregaladin) Merrille ja Pippinille laulamassa surulaulussa esiintyvä pihlajan nimi.[1] J. R. R. Tolkien on antanut 7.9.1955 Richard Jefferylle kirjoittamassaan kirjeessä quenyankieliselle nimelle käännöksen "vuorilla asuva" (engl. mountain-dwelling).[2] Toiset kaksi Äkkipään laulussaan muistelemaa pihlajaa olivat Lassemista ja Carnimírië.

Erisnimi?

Yllä mainitussa kirjeessä pihlajien nimet (Orofarne ilman erokepisteitä ja carnemírie eikä carnimírië) ovat ensimmäistä, Orofarnea, lukuun ottama1tta pienillä alkukirjaimilla – toisin kuin tekstissä – ikään kuin ne olisivat kaikki olleet pelkästään pihlajapuun epiteettejä. Laulussa Bregalad tosiaan puhuttelee pihlajaa yksikössä, joten sikäli tämä tulkinta on mahdollinen. Kuitenkin juuri ennen lauluaan Bregalad sanoo: "Minä tulin ja kutsuin puitani niiden pitkillä nimillä, mutta ne eivät värähtäneetkään, ne eivät kuulleet eivätkä vastanneet: ne olivat kuolleet." Ainakin Hammond ja Scull näyttävät pitävän nimiä erisniminä selittäessään niiden olevan "quenya names for rowan trees".[3]

Viitteet

  1. TSH II/3.4., Puuparta, s. *** / 424-425 / *** / *** / 501.
  2. Kirjeet, s. 282 (kirje 168).
  3. RC, s. 388.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia