Avernien

Kohteesta Kontuwiki

*Avernien on Tolkienin teosten suomennosten joissakin laitoksissa esiintyvä virheellinen muoto nimestä Arvernien.

Silmarillionin suomennoksessa virheellinen muoto esiintyy vuoden 1979 laitoksessa sekä tekstissä,[1] hakemistossa[2] (jossa nimi on kuitenkin aakkostettu Ar-alkuisten nimien joukkoon) että liitteessä Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä.[3] Liitteenä olevassa kartassa[4] nimi on kuitenkin oikeassa muodossaan myös vuoden 1979 laitoksessa. Vuoden 2018 kuvitetussa laitoksessa virheellistä nimimuotoa ei enää ole missään kohdassa.

Myös Tarun Sormusten herrasta suomennoksen ensimmäisessä laitoksessa on painettuna Avernien.[5] Koska kyseessä on kuusi vuotta aiemmin painettu kirja, virhe on ehkä levinnyt siitä Silmarillioniin – eritoten siksi, että Silmarillionin hakemistossa[2] viitataan Bilbon lauluun Rivendellissä[6] ja lainataan laulun ensimmäistä säkeistöä, jossa nimi esiintyy.

Viitteet