Smial

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Hobitinkolon ovi. Kuva © Anke Eißmann.

Smial on hobittien käyttämä nimi heidän maahan kaivamistaan asunnoista, jotka olivat parhaimmillaan "suuria ja monihaaraisia tunneleita".[1] Tunnetuimpia ja suurimpia olivat Tuk-suvun Suuret smialit Tukinmaassa sekä Rankkibukien Rankkihovi Bukinmaassa.[2] Kolmannen ajan lopussa kuitenkin vain köyhin ja rikkain väestönosa asui tunneliasunnoissa: köyhimmällä väellä ei ollut varaa kuin alkeellisiin koloihin, "joissa oli vain yksi ikkuna tai ei sitäkään", kun taas varakkaimmat pystyivät kaivattamaan "ylellisempiä muunnelmia vanhan ajan yksinkertaisista asumuksista."[1]

Sisäkuva smialista: Repunpään eteinen. Kuva © John Howe (Lähde: John Howen kotisivut)

Nimestä

Sana smial on itse asiassa käännetty hobittien pohjoisen ihmisiltä lainaamasta ja omaan kieleensä mukautuneesta sanasta trân (vrt. rohirrimin kielen trahan). Koska sana oli pohjoista alkuperää eivätkä kolmannen ajan lopulla Konnussa asuneet hobitit enää tunnistaneet sen merkitystä, Tolkien otti sopivaa vastinetta etsiessään lähtökohdaksi muinaisenglannin 'koloa' merkitsevän sanan smygel, joka hänen mukaansa (mikäli sana olisi säilynyt käytössä) olisi todennäköisesti voinut muuttua nykyenglannissa muotoon smial, smile ja vastaisi niin ollen muutosta trahan > trân.[3]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. *** / 17 / *** / *** / 18.
  2. TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. *** / *** / *** / *** / 19.
  3. LoTR III, Appendix F II, s. 11362004, 2005, vrt. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / 976 / *** / *** / 1175 (suomennoksesta puuttuu suurin osa etymologian selityksestä).

Aiheesta muualla