Puu ja lehti
Puu ja lehti (engl. Tree and leaf) on kokoelma J. R. R. Tolkienin kirjoituksia joita on julkaistu vuosien varrella yhdessä ja erikseen. Tässä muodossa ja tällä nimellä julkaistu kokoelma on alun perin ilmestynyt vuonna 1988 ja suomennos 2002. Alkuteoksen ensimmäinen laitos ilmestyi jo vuonna 1964, mutta suomennoksen pohjana toimineeseen vuoden 1988 toiseen laitokseen lisättiin myös runo Mythopoeia. Alkuteoksen vuoden 2001 laitokseen on lisätty vielä toinenkin runo, dialogimuotoinen The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son (vuodelta 1953), jota ei kuitenkaan ole mukana suomennoksessa.
Sisällysluettelo
Sisällys
- Esipuhe (Christopher Tolkien), suomentanut Vesa Sisättö (s. 5-10)
- Sisällys (s. 11)
- Saduista (On Fairy-Stories, 1947), suomentanut Vesa Sisättö; säkeet suomentaneet Alice Martin ja Johanna Vainikainen-Uusitalo (s. 13-107)
- Suomentajan saatesanat (s. 15-16)
- Saduista (s. 17-107)
- Satu (s. 18-34)
- Alkuperä (s. 34-50)
- Lapset (s. 51-65)
- Fantasia (s. 65-76)
- Elpyminen, pako, lohtu (s. 77-93)
- Epilogi (s. 94-97)
- Huomautukset (s. 98-107)
- Niukun lehti (Leaf by Niggle, 1945), suomentanut Kersti Juva (s. 109-138)
- Mythopoeia, suomentanut Johanna Vainikainen-Uusitalo; englanninkielinen alkuteksti aukeamien oikealla sivulla (s. 139-153)
Bibliografisia tietoja
Alkuteos
Tree and Leaf / J. R. R. Tolkien. - London : Allen & Unwin, 1964. - 2. p. 1964. - 2. p. 1966.[1] - 3. p. 1968. - 4. p. 1970 (SBN 048240133 vuodesta 1970; sid.)[2] - 5. p. 1971 (ISBN 0048240133; uusi kansikuva). - 6. p. 1972. - 7. p. 1972. - 8. p. 1973. - 9. p. 1974.[3]
- Uudestaan ladottu 10. p. 1975 (ISBN 0048240206; sid.).[4]
- Toinen laitos: London : Unwin Hyman, 1988 (ISBN 0044402546; sid.)[5]
- Ensimmäinen nidottu laitos: London : Unwin Books, 1964. - 2. p. 1966.[6] - 3. p. 1968 (SBN 048240141 vuodesta 1970?; uusi kansikuva). - 4. p. 1970.[7] - 5. p. 1971 (ISBN 0048240141; uusi kansikuva). - 6. p. 1972. - 7. p. 1972. - 8. p. 1973. - 9. p. 1974. - 10. p. 1974.[8]
- Toinen nidottu laitos: London : Unwin Hyman, 1988 (ISBN 0044402538). - 2. p. 1989.[9]
- Vuoden 1992 nidottu laitos: London : Grafton, 1992 (ISBN 0261102613). - ainakin yksi lisäpainos.[10]
- Vuoden 2001 nidottu laitos: London : HarperCollins, 2001 (ISBN 0007105045). - kuusi painosta.[11]
Suomennos
Puu ja lehti / J. R. R. Tolkien ; Saduista suomentanut Vesa Sisättö ; Niukun lehti suomentanut Kersti Juva ; Mythopoeia suomentanut Johanna Vainikainen-Uusitalo ; [Christopher Tolkienin esipuheen suomentanut Vesa Sisättö ; Säkeet esseessä "Saduista" suomentaneet Alice Martin (s. 19-20, 22, 23-24 ja 93) ja Johanna Vainikainen-Uusitalo (s. 75)]. - Helsinki : WSOY, 2002. - 153 s. ; 21 cm
ISBN 951-0-27195-0 (sid.)
Englanninkielinen alkuteos: Tree and Leaf (1988)
"Saduista" ja "Niukun lehti" on julkaistu myös teoksessa Tales from the Perilous Realm, suom. Satujen valtakunta, s. 173-266 (vuoden 2010 laitos); s. 247-340 (vuoden 2014 laitos)
Viitteet
- ↑ Nähtävästi "toisia painoksia" on erehdyksessä kaksi.
- ↑ Tree and Leaf. 1964 (TolkienBooks.net; luettu 20.2.2019).
- ↑ Tree and Leaf. 1971 (TolkienBooks.net; luettu 20.2.2019).
- ↑ Tree and Leaf. 1975 (TolkienBooks.net; luettu 20.2.2019).
- ↑ Tree and Leaf. 1988 (TolkienBooks.net; luettu 20.2.2019).
- ↑ Tree and Leaf. 1964 (TolkienBooks.net; luettu 20.2.2019).
- ↑ Tree and Leaf. 1968 (TolkienBooks.net; luettu 20.2.2019).
- ↑ Tree and Leaf. 1971 (TolkienBooks.net; luettu 20.2.2019).
- ↑ Tree and Leaf. 1988 (TolkienBooks.net; luettu 20.2.2019).
- ↑ Tree and Leaf. 1992 (TolkienBooks.net; luettu 20.2.2019).
- ↑ Tree and Leaf. 2001 (TolkienBooks.net; luettu 20.2.2019).
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
