Krikkolo

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Krikkolo (engl. Crickhollow) oli kylä Bukinmaassa, Bukinpurin takamailla.[1] Frodo Reppuli osti sieltä itselleen talon, jonne teeskenteli muuttavansa Repunpäästä, kun hän oli itse asiassa lähdössä kohti Rivendelliä Sormusten sormus mukanaan.[2]

Frodo Reppuli, Samvais Gamgi ja Peregrin Tuk saapuivat Frodon taloon Krikkoloon 25. syyskuuta 3018 ka.;[3] heidän ystävänsä Meriadoc Rankkibuk ja Fredegar Bolger olivat tulleet sinne jo aiemmin Frodon muuttokuorman kanssa.[4] Hobitit yöpyivät Krikkolon talossa, joka sijaitsi parin virstan päässä Bukinmaan päätieltä sisämaahan päin[5] ja jatkoivat matkaansa seuraavana aamuna "talon takana olevan metsikön läpi ja sitten useiden peltojen poikki" Vanhaan metsään.[6]

Fredegar Bolger jäi kuitenkin Krikkoloon tarkoituksenaan "pitää huolta uteliaista ja käyttäytyä niin kauan kuin mahdollista ikään kuin herra Reppuli asuisi siellä edelleen".[7] 30. syyskuuta[3] sormusaaveet hyökkäsivät Krikkolon taloon, mutta Fredegar pääsi pakoon ja kutsui apua ensimmäisestä talosta (joka oli yli virstan päässä).[8] Gandalf tuli pian sen jälkeen paikalle ja lähti saman tien ajamaan takaa sormusaaveita.[9]

Sormuksen sodan jälkeen Meriadoc ja Pippin toivat Frodon huonekalut ja tavarat Krikkolosta Repunpäähän[10] ja muuttivat itse asumaan Krikkoloon joksikin aikaa.[11]

Nimestä

Kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa Tolkien toteaa, että nimen Crickhollow alkuosa crick on käytöstä pois jäänyt sana, loppuosa hollow tarkoittaa 'pientä painaumaa'.[12] Teoksensa hollannintajalle kirjoittamissaan huomautuksissa hän avaa sanan crick merkitystä tarkemmin: se on "yksi Bukinmaan ja Itäneljännyksen nimien 'kelttiläisistä' elementeistä ja on luultavasti peräisin joko brittiläisestä sanasta crūc 'kukkula' tai muinaiskymrin sanasta *creic 'kallio'" (mikä viittaa kukkulaiseen seutuun).[13] Suomennos Krikkolo noudattaa Tolkienin ohjetta kääntää loppuosa ja jättää alkuosa kääntämättä.[12]

Viitteet

  1. TSH, Konnun kartta; TSH I/1.3., Kolme kumppanusta, s. 105 / *** / *** / *** / 79.
  2. TSH I/1.3., Kolme kumppanusta, s. 105, 107 / *** / *** / *** / 79, 80.
  3. 3,0 3,1 TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. 487 / 941 / 464 / 573 / 1130.
  4. TSH I/1.3., Kolme kumppanusta, s. 106-107 / *** / *** / *** / 80.
  5. TSH I/1.5., Salaliitto paljastuu, s. 149 / *** / *** / *** / 112. – Mäkisessä maastossa kulkeva kuja erkani Bukinmaan päätiestä noin puolen virstan päässä Bukinpurista pohjoiseen. Talo oli vielä "kauempana kujasta keskellä laaaa nurmikkoa, jota ulomman aidan sisäpuolella kasvava puuvyö ympäröi" eikä sen lähellä ollut muita asumuksia.
  6. TSH I/1.6., Vanha metsä, s. 163-164 / *** / *** / *** / 122-123.
  7. TSH I/1.5., Salaliitto paljastuu, s. 161 / *** / *** / *** / 120.
  8. TSH I/1.11., Veitsi yössä, s. 253-255 / *** / *** / *** / 188-189.
  9. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. 372 / *** / *** / *** / 277.
  10. TSH III/6.9., Harmaat satamat, s. *** / *** / *** / *** / 1055.
  11. TSH III/6.9., Harmaat satamat, s. *** / *** / *** / *** / 1056.
  12. 12,0 12,1 Nomenclature s.v. Crickhollow (RC, s. 768).
  13. RC, s. 93.