Knocking at the Door
Knocking at the Door: Lines Induced by Sensations When Waiting for an Answer at the Door of an Exalted Academic Person ("Oveen koputtamassa : Säkeitä, jotka ovat saaneet alkunsa tuntemuksista odottaessa vastausta ylhäisen akateemisen henkilön ovella") on Tolkienin salanimellä "Oxymore"[1] kirjoittama runo, joka julkaistiin Oxford Magazinessa 18. helmikuuta 1937,[2] ja josta Tolkien muokkasi vuonna 1962 teoksessa The Adventures of Tom Bombadil julkaistun runon Mewlips (suom. Naukuhuulet, J. R. R. Tolkien, Tom Bombadilin seikkailut, suom. Alice Martin, WSOY 2012).[3]
Säilyneiden käsikirjoitusten perusteella Tolkien kirjoitti runon ilmeisesti alun perin vuonna 1927 mutta muokkasi sitä julkaisua varten kymmenen vuotta myöhemmin. Alaotsikko "Lines induced..." ei ollut mukana vielä alkuperäisessä käsikirjoituksessa, vasta eräässä varhaisessa ja runsaasti korjaillussa versiossa, jossa sanojen "Exalted Academic Person" tilalla olivat sanat "Reverend and Academic Person".[4] Tämän jälkeen Tolkien viivasi koko alaotsikon pois, mutta palautti sen jälleen, "aivan kuin ei osaisi päättää, pitäisikö runo nähdä (jos alaotsikko ymmärrettäisiin konkreettisesti) yliopistomaailman satiirina", kuten Scull ja Hammond toteavat.[4]
Muutokset Tom Bombadilin seikkailuihin
Runon teksti on melko lähellä teoksessa The Adventures of Tom Bombadil vuonna 1962 julkaistua runoa Mewlips, jota varten Tolkien kuitenkin teki joitakin muutoksia sovittaakseen sen legendariuminsa maailmaan. Muutoksia näkyy lähinnä nimistössä, nimi Mewlips esiintyy jo runossa Knocking at the Door.
- 1937: Morlock Mountains > 1962: Merlock Mountains (suom. Merhovuoret) – Alun perin nimi oli käsikirjoituksissa muodossa Mingol Mountains; Scullin ja Hammondin mukaan Tolkien saattoi muuttaa nimen Morlock muotoon Merlock välttääkseen H. G. Wellsin romaanissa Aikakone esiintyvää nimeä.[5]
- 1937: marsh of Toad > 1962: marsh of Tode (suom. Touden räme)
Koska nämäkään nimet eivät esiinny Keski-Maan kontekstissa, alkuperäisen ja vuonna 1962 muokatun version välillä ei oikeastaan ole mitään olennaista eroa mitä tulee niiden sijoittumiseen meidän maailmaamme tai legendariumin maailmaan.
Viitteet
- ↑ "Oxymore" tarkoittaa oksymoronia, retorista kuviota jossa yhdistyy kaksi vastakkaista käsitettä (vrt. esim. "jäätävä polte"); nimessä lienee myös viittaus Oxfordiin.
- ↑ Oxford Magazine 55.13, 1937, s. 403, ks. Oxford Magazine. February 1937 (TolkienBooks.net; luettu 27.2.2021). – Runon teksti on julkaistu kokonaisuudessaan myös teoksessa J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil (2014), Commentary, s. 210-212.
- ↑ TBS 9, Naukuhuulet, s. 45-46 / 188-189. Ks. myös artikkeli Naukuhuulet (runo).
- ↑ 4,0 4,1 J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil (2014); Christina Scull – Wayne G. Hammond, Commentary, s. 212.
- ↑ J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil (2014); Christina Scull – Wayne G. Hammond, Commentary, s. 212-213.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
