Keskustelu:Lebethron
Nimen selitys
Nykyisestä artikkelista on mahdollista saada sellainen käsitys, että PE 17:ssä Tolkien mainitsisi sanan leber tai ilmoittaisi sanalle lepse käännöksen 'sormi' (tai että lepse ja lepetta esiintyisivät samassa tekstissä). Olisiko parannus, jos selitystä veisi tähän suuntaan?
- Sindarinkielisen sanan lebethron merkitys on Tolkienin muistiinpanojen perusteella suunnilleen 'sormipuu'.[1] Sanan alkuosa lebeth- on nähtävästi peräisin juuresta LEP- 'sormi':[2] puu oli saanut nimensä "luultavasti koska sen (kastanjan tapaiset) lehdet [olivat] käden sormien kaltaiset".[3]
- Loppuosasta -ron Tolkien kirjoittaa, että lebethronista tuli kiillotettuna hyvin kiiltävää, minkä vuoksi nimi muuttui muodosta lebethorn (orn 'puu'[4]) muotoon lebethron juuren RUN- 'hangata, tasoittaa, kiillottaa' (runda 'sileä, kiillotettu') vaikutuksesta. Toisessa selityksessä sen sijaan kerrotaan, että kyseessä on sanan oron 'puu' yhdyssanoissa esiintyvä muoto.[3]
- Lebethronin quenyankielinen nimi oli lepetta.[3]
- ↑ P. Strack, Eldamo s.v. lebethron (luettu 2.10.2021).
- ↑ VT 42, 2001, s. 24. Ks. myös Etymologies s.v. LEP-, LEPET (HoMe V, s. 368).
- ↑ 3,0 3,1 3,2 J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 89. Tolkien antaa tämän selityksen puun quenyankieliselle nimelle lepetta. Toisessa muistiinpanossa hän mainitsee myös (ilman käännöstä) quenyan sanan lepse.
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. *** / 382 s.v. orn. Ks. myös Etymologies s.v. ÓR-NI- (HoMe V, s. 379).
Toinen mahdollisuus olisi referoida PE 17:n sijaan Eldamon tms. tulkintaa Tolkienin tekstistä. --Harri Perälä (keskustelu) 3. lokakuuta 2021 kello 13.48 (UTC)
- Olisi ehdottomasti parannus korjata artikkelia kuten yllä. --Tik (keskustelu) 3. lokakuuta 2021 kello 13.52 (UTC)
Lehtien muoto
"Elävistä lebethron-puista tiedetään vain, että niissä oli kastanjan tapaan viisihaaraiset lehdet, jotka muistuttivat viisisormista kättä." Castanea sativalla tai muillakaan chestnut-nimellä kulkevilla puilla ei nähdäkseni ole viisihaaraisia lehtiä, vaan kukin "sormi" on erillinen lehti? Tolkien ei myöskään näyttäisi sanovan, että sormia olisi tarkalleen viisi. --Harri Perälä (keskustelu) 3. lokakuuta 2021 kello 13.56 (UTC)