Curunír

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Curunír eli "Se jolla on viekkaat neuvot"[1] (engl. The one of cunning devices) tai "Mies joka osaa"[2] (engl. Man of Craft – suomennettu myös "Taituri"[3]) on velho Saruman Valkoisen sindarinkielinen nimi

Nimestä

Sindarinkielisen nimen Curunír osat ovat curu 'taito',[4] ja -nír (< dîr) 'mies'.[5] "Etymologioissa" Tolkien antaa sanalle curunir (huom. lyhyt i) myös merkityksen 'velho' (engl. wizard).[4]

Saruman puolestaan on käännös nimestä Curumo/Curunír. Keski-Maassa käytettyä westroninkielistä nimeä vastaava käännös Saruman sisältää muinaisenglantilaisen sanan searu, saru 'taito, oveluus konsti'.[6]

Käännöksestä

Nimen Curunír suomennos "se jolla on ovelat neuvot" ei ehkä täysin vastaa englanninkielistä muotoa the one of cunning devices, jos sana 'neuvo' ymmärretään liittyväksi 'neuvomiseen, neuvojen antamiseen'. Englannin device on ehkä suomennettava paremminkin "kapineeksi", kuten se on suomennettu muinaisenglannin sanan orþanc (engl. cunning device) käännöksessä "ovela kapine".[7]

Katso myös:

Viitteet

  1. KTK, Sanasto, s. 576 s.v. Curunír.
  2. KTK 4.II, Istari, s. 432.
  3. KTK, Sanasto, s. 607 s.v. Saruman.
  4. 4,0 4,1 Etymologies s.v. KUR- (HoME V, s. 366.
  5. Vrt. Etymologies s.v. DER- (HoME V, s. 354).
  6. KTK 4.II, Istari, s. 548 [viite 6].
  7. KTK 4.II, Istari, s. 547. Vrt. artikkeli Orthanc.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia