Villisiat

Kohteesta Kontuwiki

Villisiat (engl. boars) kuuluivat Keski-Maan eläimistöön; niitä tiedetään eläneen ainakin Rohanin Everholtissa, joka kuului Firienin metsään. Rohanin kolmastoista kuningas Folca sai surmansa metsästäessään siellä "Everholtin villisikaa". Hän surmasi sian, mutta kuoli sen torahampaista saamiinsa vammoihin.[1]

Huomautus suomennoksesta

Tarun Sormusten herrasta alkuteoksen the great boar of Everholt on alun perin suomennettu virheellisesti "metsäsiaksi", joka tarkoittaa kuitenkin mäyrää.[2] Virhe on korjattu vuonna 2007 ilmestyneissä taskukirjalaitoksessa ja yksiosaisessa laitoksessa.[3]

Viitteet