Ruusa Gamgi

Kohteesta Kontuwiki

Ruusa Gamgi (s. 1425 kl., engl. Rose, sindariksi Meril[1]) oli Konnun hobitti, kolmas Samvais Gamgin (s. 1380 kl.) ja Roosa (Ruusa) Töllin (1384-1482 kl.) kolmestatoista lapsesta.[2]

Ruusa oli äitinsä kaima, mutta hänen nimensä taustalla ovat myös Frodo Reppulin sanat Samille lapsista vanhimman, Elanorin, syntymän jälkeen:

"Ja sinulla on myös Ruusa ja Elanor; ja Frodo-poika tulee aikanaan, ja Ruusa-tyttö, ja Merri ja Kultakutri ja Pippin ja enemmänkin kuin minä näen."[3]

Suomennoksesta

Suomennoksen ensimmäisessä laitoksessa nimi on sukupuussa muodossa Roosa.[4] Tätä nimimuotoa voisi pitää parempana, sillä vaikka tekstissä (ks. ed. sitaatti) nimi onkin muodossa Ruusa (engl. Rosie-lass), alkuteoksen sukupuussa on "virallinen" etunimi Rose.

Viitteet