Pomo

Kohteesta Kontuwiki

Pomo (engl. Boss) on nimi, jota Sarumanin kätyrit, Kontua tosiasiallisesti hallinneet maantierosvot käyttivät Lotho Säkinheimo-Reppulista, Konnun nimellistä johtajasta vuonna 1419 kl. Lotho itse kutsui itseään Johtajaksi. Nimitykseen "Pomo" ei liittynyt minkäänlaista kunnioitusta Lothoa kohtaan, kuten Meriadoc Rankkibukia puhutelleen roiston puheista käy ilmi:

"Älkää te luottako liikaa Pomon hyvään sydämeen. Sarkku on nyt tullut, ja Pomo tekee niin kuin Sarkku käskee. – – Te tarvitsette isomman Pomon. – – Sillä jos Pomo käy hankalaksi, hänet voidaan vaihtaa."[1]

Nimestä ja suomennoksesta

Kersti Juva toteaa teoksessaan Tolkienin tulkkina, että sana boss "on alkuaan amerikkalainen, ja hiukan ihmetyttää, että Tolkien käyttää sitä tässä." Hänen mukaansa "[s]uomen sana pomo herättää samantapaisia assosiaatioita".[2]

Viitteet

  1. TSH III/6.8., Konnun puhdistus, s. *** / *** / 345 / *** / 1035.
  2. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 181.