Johtaja

Kohteesta Kontuwiki

Johtaja (engl. Chief) on arvonimi, jonka Lotho Säkinheimo-Reppuli omaksui itselleen kaapattuaan vallan Konnussa Vili Valkojalan vangitsemisen jälkeen. Isäntä Tölli kertoi: "Eikä meillä sen koommin [Valkojalan jouduttua Umpikoloihin], se oli kohta uuden vuoden jälkeen [vuonna 1419 kl.], ole ollut enää pormestaria, ja Näppy alkoi kutsua itseään Kaikkien konnavahtien johtajaksi tai vain Johtajaksi ja teki mitä lystäsi..."[1]

Lothon johtajuus oli tosin vain nimellistä, sillä todellista valtaa Konnussa käytteli Konnussa nimellä Sarkku tunnettu Saruman kätyreinään toimivien ihmismiesten välityksellä. Näitä ihmismiehiä hobitit kutsuivat Johtajan miehiksi. He puolestaan nimittivät Lothoa Pomoksi, vaikka eivät juuri tätä kunnioittaneet. Eräs roistoista sanoikin: "Älkää te luottako liikaa Pomon hyvään sydämeen. Sarkku on nyt tullut, ja Pomo tekee niin kuin Sarkku käskee."[2]

Suomennoksesta

Kersti Juva kertoo teoksessaan Tolkienin tulkkina valinneensa käännökseksi johtaja eikä päällikkö johdattaakseen "assosiaatiot Saksan Kolmanteen valtakuntaan".[3]

Viitteet

  1. TSH III/6.8., Konnun puhdistus, s. *** / *** / 356 / *** / 1043 / ***.
  2. TSH III/6.8., Konnun puhdistus, s. *** / *** / 345 / *** / 1035 / ***
  3. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 175.