Mornan

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Mornan oli "synkkä laakso Edorasin eteläpuolisilla vuorilla". Se ei ollut saanut nimeään vain "niiden kahden korkean vuoren varjosta, joiden välissä se oli, vaan koska sen läpi kulki tie Vainaiden ovelta, eivätkä elävät ihmiset menneet sinne".[1]

Nimi esiintyy vain esseessä The Rivers and Beacon-hills of Gondor,[1] jota Christopher Tolkien on hieman lyhentäen lainannut Keskeneräisten tarujen kirjan sanastossa,[2] eikä se luultavasti tarkoita koko Morthondin laaksoa, suurta, viljavaa ja runsasväkistä laaksoa, joka "oli kuin suuri lahti, joka kohosi viistosti vuorten jyrkille etelärinteille"[3] Nimen Mornan täytyy tarkoitaa vain korkealla vuoristossa olevaa ylälaaksoa, joka avautui heti Vainaiden ovelta.[4]

Nimestä

Sindarinkielinen nimi Mornan sisältää sanat mor 'pimeä' ja nan 'laakso'.[5]

Käännöksestä

Suomennos kaipaa pientä tarkistamista, korjaukset ja lisäykset hakaskulkeiden sisällä: "...synkästä laaksosta, [jonka] nimi *Mornan perustui – – laakson halki vei tie Vainaiden ovelle [> ovelta] eivätkä elävät [ihmiset] käyneet siellä.[2]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 J. R. R. Tolkien, The Rivers and Beacon-hills of Gondor, toim. Carl F. Hostetter, Vinyar Tengwar 42, 2001, s. 14.
  2. 2,0 2,1 KTK, Sanasto, s. 599 s.v. Morthond.
  3. TSH III/5.2., Harmaa komppania, s. *** / *** / *** / *** / 816.
  4. Esim. Tolkien Gatewayn artikkelissa "Mornan" katsotaan Mustanalan laakson sindarinkieliseksi nimeksi (ks. kielilinkki).
  5. Carl F. Hostetter esseen "The Rivers and Beacon-hills of Gondor" toimittajan huomautuksissa: Vinyar Tengwar 42, 2001, s. 29 [viite 31]. Ks. myös: Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 438 / 382 (s.v. mor, nan(d)).