Mahdit
Mahdit[1] (engl. the Powers, kerran myös the Mighty) tarkoittaa valaria eli pidemmin Ardan valtiaita (engl. the Powers of Arda, suom. myös "Ardan mahtavat") tai Maailman mahteja[2] (engl. Powers of the World). Nimi "Mahtavat" on melko suora käännös sanasta valar, ja se esiintyykin Silmarillionin hakemistossa vuoden 1979 laitoksessa; vuoden 2018 laitoksessa "Mahdit".[3] samoin kuin toinen käännös "ne joilla on voima" (molemmissa laitoksissa).[4]
Silmarillionin tekstissä puolestaan esiintyy käännös "Mahdit":
- ...sillä hän [= Eärendil] tahtoi puhua Mahtien edessä Kahden sukukunnan puolesta että nämä katsoisivat heidän puoleensa ja antaisivat avun viime hädässä.[5]
Nimi "Mahdit" esiintyy myös valarin ja Melkorin varhaisen sodan nimessä Mahtien mittelö[6] (engl. Battle of the Powers) eli Mahtien sota[7] (engl. War of the Powers).
Valarista käytetään nimitystä "Mahti" myös yksikössä ilmaisussa Lännen mahti[8] (engl. Power of the West). Sana "Mahti" voi tosin viitata myös Sauroniin ja Morgothiin, tällöin se tarkoittaa Mustaa mahtia.[9]
Viitteet
- ↑ Vuoden 1979 laitoksessa suom. myös "Mahtavat".
- ↑ Silm., Ainulindalë, s. 20 / 8; Silm. 1, Aikojen alku, s. 46 / 29 (tässä engl. amid the turmoils of the powers of the world, suom. vuoden 1979 laitoksessa "maailman myllerrysten ja mahtien keskellä", vuoden 2018 laitoksessa "maailman mahtien ja sattumusten keskellä", voi myös viitata valarin ja Morgothin taisteluihin tai yleisemmin maailman sekasortoon). Kirjoitusasut vuoden 1979 laitoksessa: "Ardan Valtiaat, Ardan Mahtavat", Maailman Mahdit".
- ↑ Silm., Hakemisto, s. 427 / 370 (s.v. valar) (engl. the Powers).
- ↑ Silm., Hakemisto, s. 427 / 370 (s.v. valar}} (engl. Those with Power).
- ↑ Silm., Akallabêth, s. 323 / 267.
- ↑ Silm. 3, Haltioiden tulo ja Melkorin vangitseminen, s. 58 / 40 (suom. "Mahtien (suuri) kamppailu").
- ↑ Silm. 14, Beleriandista ja sen valtakunnista, s. 144 / 111.
- ↑ Silm. 3, Haltioiden tulo ja Melkorin vangitseminen, s. 58 / 40, kirjoitusasu vuoden 1979 laitokskessa "Lännen Mahti".
- ↑ Ks. artikkeli Musta mahti.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
