Kottarainen
Kottarainen (Sturnus vulgaris,[1] engl. starling) kuului Keski-Maan linnustoon. Ainakin yksi kottaraishavainto on merkitty muistiin Hobitissa: Smaugin kuoleman jälkeen Ereborille alkoi kertyä runsaasti lintuja. Thorin Tammikilpi totesi, että jotakin outoa oli tekeillä ja sanoi vielä: "Syysmuuton aika on ohi; ja nämä ovat talvehtivia lintuja, kottaraisia ja peippoja, ja etäämpänä erotan haaskalintuja ikään kuin jossakin taisteltaisiin!"[2]
Kottarainen mainitaan lisäksi yhdessä vertauksessa. Kun Frodo Reppuli ja hänen matkatoverinsa heräsivät ensimmäisen Tom Bombadilin luona viettämänsä yön jälkeen, Tom "liikehti huoneessa vihellellen kuin kottarainen".[3]
Lisäksi Tom Bombadilin laulun Hei, nöpö iloinen! toisella rivillä, joka on suomennettu Keveästi tuuli käy, on kevyt lento leivosen[4] on englanninkielisessä alkutekstissä leivosen sijalla kottarainen (starling):
- Light goes the weather-wind and the feathered starling.[5]
Viitteet
- ↑ Kottaraisista, ks. esim. Kottarainen (Wikipedia [fi]; luettu 1.3.2021).
- ↑ Hobitti XV, Pilvet kerääntyvät, s. 265 / 260 / 279 / 277 / 279.
- ↑ TSH I/1.7., Tom Bombadilin talossa, s. *** / *** / *** / *** / 141.
- ↑ TSH I/1.6., Vanha metsä, s. *** / *** / *** / *** / 132.
- ↑ LoTR I/1.6., The Old Forest, s. 1192004, 2005.
