Celos
Celos oli yksi Gondorin Lebenninin joista, Sirithin läntinen haara,[1] jonka Ered Nimraisin uloke erotti Gilrainista.[2] Legolas mainitsee sen laulussaan:
- Hopeana virtaavat Celos, Sirith, Erui
vihreillä niityillä Lebenninin![3]
Runon ensimmäinen säe on tosin suomennettu näin vasta Sormusten herran vuoden 2023 laitoksessa. Vuoden 2007 kolmiosaisessa ja yksiosaisessa laitoksessa säe kuului:
- Hopeana virtaavat Celos ja Erui
vihreillä niityillä Lebenninin![4]
Tätä aiemmissa suomennoksen laitoksissa Celosjokea ei mainita lainkaan:
- Hopeiset joet virtaavat Eruihin
vihreillä niityillä Lebenninin![5]
Alkuteoksessa säe kuuluu näin: Silver flow the streams from Celos to Erui. Tässä viitataan siis itse asiassa kaikkiin kolmeen Lebenninin jokeen, jotka ovat lännestä itään lukien Celos, Sirith ja Erui. Sanatarkka suomennos kuuluisikin "Hopeana/Hopeisina virtaavat joet Celosista Eruihin (saakka)". Vuoden 2023 laitoksen korjatussa suomennoksessa tämä on otettu huomioon liittämällä Sirithin nimi säkeeseen.
Christopher Tolkienin merkittyä joen teoksen Unfinished Tales karttaan virheellisesti Sirithin itäiseksi latvahaaraksi joki on merkitty Tarun Sormusten herrasta yleiskarttaan johdonmukaisesti väärin itäiseksi sivuhaaraksi (myös alkuteoksessa); suomennoksissa virhe on korjattu vuonna 2007 ilmestyneessä yksiosaisessa laitoksessa. Rohanin, Gondorin ja Mordorin kartassa joki on merkitty oikein.[6]
Nimestä
Tolkienin mukaan sindarinkielinen nimi Celos "lienee johdettu juuresta kelu- 'virrata nopeasti', johon on lisätty pääte -sse, -ssa; esiintyy quenyan sanassa kelussë 'tulvavesi', 'kalliolähteestä nopeasti virtaava vesi'."[7]
Viitteet
- ↑ TSH, Karttaliite (Kartta: Keski-Maan läntiset osat kolmannen ajan lopulla, Rohanin, Gondorin ja Mordorin kartta).
- ↑ KTK 2.IV, Galadrielin ja Celebornin tarina, s. 333 / 281.
- ↑ TSH III/5.9., Viimeinen neuvottelu, s. – / – / – / – / – / 747.
- ↑ TSH III/5.9., Viimeinen neuvottelu, s. – / =– / – / 219 / 905 / –.
- ↑ TSH III/5.9., Viimeinen neuvottelu, s. 200 / 761 / 179 / – / – / –.
- ↑ Christopher Tolkienin selitys virheellisestä merkinnästä: HoMe VII, s. 322 [viite 9]. Lisätietoja, ks. artikkeli Sirith.
- ↑ J. R. R. Tolkien, "The Rivers and Beacon-hills of Gondor" (Christopher Tolkienin antamana sitaattina: KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 575 / 483 (s.v. Celos; suomennoksen vuoden 1986 laitoksesta puuttuu sitaatin loppuosa "esiintyy..."; lisäksi "kannasta"). Ks. myös Vinyar Tengwar 42, 2001, s. 11.
