Angervo

Kohteesta Kontuwiki

Angervo (engl. Eglantine) on hobittien käyttämä naisen etunimi, jonka kantajia tunnetaan yksi, Angervo Törmä.[1] Hobiteilla oli tapana antaa tyttölapsille "yleensä kukkien ja jalokivien nimiä".[2]

Varsinaisesti englannin eglantine, yleisemmältä nimeltään sweetbrier tai sweet briar, on suomeksi omenaruusu (Rosa rubiginosa).[3] Suomennoksen "angervo" (Filipendula) kuuluu myös ruusukasvien heimoon, mutta on oma sukunsa.[4]

Sana eglantine esintyy alkuteoksessa The Lord of the Rings myös Samin ja Frodon näkemien Ithilienin kasvien joukossa:

The swift growth of the wild with briar and eglantine and trailing clematis was already drawing a veil over this place of dreadful feast and slaughter

Tässä eglantine on kuitenkin suomennettu "orjanruusuksi" (joka on eri kasvi, Rosa dumalis[5]):

Nopeasti leviävä aluskasvillisuus, kanerva, orjanruusu ja luikertava metsäköynnös kutoivat jo verhoa tämän kammottavan juhlan ja teurastuksen tapahtumapaikan ylle[6]

Suomennoksesta

Kersti Juva kertoo teoksessaan Tolkienin tulkkina, että omenaruusu ei hänen mielestään sovi hobittityton nimeksi; hän sanoo, ettei tiedä "mistä keksin Angervon, mutta se kuulostaa hyvältä".[7]

Viitteet

  1. Angervo oli Peregrin Tukin äiti; ks. artikkeli Angervo Törmä.
  2. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1173.
  3. Ks. Hobittien nimistössä esintyvät kasvilajit : Eglantine; Rosa rubiginosa (Wikipedia [en]; luettu 30.8.2021); Rosa rubiginosa (Wikipedia [fi]; luettu 30.8.2021).
  4. Angervot (Wikipedia [fi]; luettu 30.8.2021).
  5. Orjanruusu (Wikipedia [fi]; luettu 30.8.2021); Rosa dumalis (Wikipedia [en]; luettu 30.8.2021).
  6. TSH II/4.4., Yrttejä ja jänispataa, s. *** / *** / *** / *** / 674.
  7. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 171.