Muratti

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Muratti (engl. The Ivy Bush) oli pieni[1] majatalo Virranvarren tien varressa Konnussa.[2] Yksi majatalon asiakkaista oli vanha Ukko Gamgi, Bilbo Reppulin puutarhuri. Bilbon 111-vuotisjuhlien lähestyessä vuonna 1401 kl. Ukolla riitti majatalossa kuulijakuntaa, sillä hän jos kuka saattoi kokemuksensa vuoksi kertoilla muita uskottavammin tarinoita omalaatuisesta Bilbo-herrasta.[3]

Nimestä

The Ivy Bush on oikea pubinnimi. Nimen valintaan lienee vaikuttanut se, että viinikauppiaan tunnuksena käytettiin aikoinaan murattipensasta.[4] Tolkienin mielessä on saattanut olla hänen lapsuuden kotikaupunkinsa Birminghamin The Ivy Bush Inn -pubi Edgbastonin kaupunginosassa, muutaman sadan metrin päässä hänen kodistaan.[5]

Suomennoksesta

Tarun Sormusten herrasta kahdessa ensimmäisessä laitoksessa oli virheellinen käännös, jonka mukaan Ukko Gamgi olisi palvellut Muratissa,[6] vaikka hän todellisuudessa vain kuului asiakaskuntaan.

Viitteet

  1. Suomennoksesta on jätetty pois sana 'pieni'; alkuteksti: at The Ivy Bush, a small inn on the Bywater road (LoTR I/1.1., s. 222004, 2005), suom. "Virranvarren tien majatalossa Muratissa..." (TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. 42 / 32 / 38 / 45 / 34).
  2. TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. 42 / 32 / 38 / 45 / 34.
  3. TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. *** / *** / *** / *** / 34-36.
  4. RC, s. 56.
  5. Fiona Glass: It’s official – Hobbiton is really… Birmingham?! (6.9.2008, Britwriters; haettu 25.4.2013).
  6. Alkuteksti: He held forth at The Ivy Bush... (LoTR I/1.1., s. 222004, 2005); suom. "palveli" (TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. 42 / 32 / / / ); "tarinoi" (TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. / / 38 / 45 / 34).