Hornpipe
Kohteesta Kontuwiki
Hornpipe on tanssi, jota Tom Bombadilin seikkailujen englanninkielisen alkuteoksen runossa Bombadil Goes Boating kerrotaan Tom Bombadilin tanssineen, kun hän oli vieraana Magotin perheen luona. Silloin juotiin olutta, laulettiin, kerrottiin iloisia tarinoita sekä syötiin ja tanssittiin:
- Goodman Maggot there for all his belt was prancing,
Tom did a hornpipe when he was not quaffing,
daughters did the Springle-ring, goodwife did the laughing.[1]
Suomennoksesssa Magotin prancing 'hypähtely, tanssahtelu' on käännetty polskaksi ja Tomin hornpipe jenkaksi:
- Pulska Magot polskaa vetää, jenkkaa menee Tomppa,
mamma Magot nauraa, tytöiltä käy homppapomppa.[2]
Alkutekstissä Tomista sanotaan myös, että hän tanssi when he was not quaffing eli "kun ei ryypännyt".
Christina Scull ja Wayne G. Hammond kertovat runon kommentaarissa, että hornpipe on soolotanssi, joka perinteisesti liitetään merimiehiin.[3]
Viitteet
- ↑ The Adventures of Tom Bombadil, Bombadil Goes Boating, s. 512014.
- ↑ TBS 2, Bombadil veneilee, s. 21 / ***.
- ↑ J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, 2014, Commentary, s. 151. Ks. myös Hornpipe (Wikipedia [en]; luettu 10.9.2021).
