Viitteet (Roverandom)

Kohteesta Kontuwiki

Tämä artikkeli käsittelee J.R.R. Tolkienin teoksen Roverandom maailmaa, joka on vain osittain yhteneväinen hänen legendariuminsa maailman (Ardan) kanssa


Roverandomin toimittajat Christina Scull ja Wayne G. Hammond ovat liittäneet sen loppuun[1] lyhyitä viitteitä, joissa "osoitetaan ja käsitellään monia Roverandomin taustalla olevia lähteitä (varmoja ja oletettuja) sekä selitetään harvinaisia sanoja ja joitakin brittiläiseen elämään kuuluvia ilmiöitä, jotka saattavat olla outoja muiden maiden asukkaille".[2]

Suomennoksen ja alkuteoksen erot

Suomentaja on soveltanut viitteitä jonkin verran suomalaiseen laitokseen.[3]

Progress in Bimble Town

Sivua 89 käsittelevään loppuviitteeseen[4] on lisätty ote J. R. R. Tolkienin runosta Progress in Bimble Town vuodelta 1931. Runon 23 viimeistä säettä[5] käsittävän otteen on suomenkieliseen laitokseen kääntänyt Alice Martin. Runon nimeä ei ole käännetty, mutta Bimble on käännetty Kimalan kaupungiksi. Näin ollen suomenkielinen nimi voisi olla "Kehitystä Kimalan kaupungissa".

Viitteet

  1. Roverandom , viitteet, s. 93-115 / . Viitteet on jätetty pois teoksessa Satujen valtakunta julkaistusta Roverandomin tekstistä.
  2. Roverandom, Esipuhe, s. xviii / .
  3. Roverandom , viitteet, s. 93 / .
  4. Roverandom , viitteet, s. 115 / .
  5. Alusta puuttuu 19 säettä.

Aiheesta muualla

  • Roverandomia koskevissa keskusteluissa Vihreän Lohikäärmeen Lukutuvassa viitteet on käsitelty aina sen luvun yhteydessä johon ne liittyvät. Ks. Roverandom Lukutuvassa (keskustelu Vihreän Lohikäärmeen Lukutuvassa 23.9.2005–); Juhlapuun lukupiirissä Roverandom (keskustelu Vihreän Lohikäärmeen Lukutuvassa 16.1.2014–).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia