Vanha moisio

Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Vanha Moisio)

Vanha moisio[1] (engl. Old Grange) oli ilmeisesti kartano Hobittilassa Virranvarren sillan ja Kukkulan välissä, tien länsipuolella. Sarkun miehet purkivat sen hallitessaan Kontua ja rakensivat sen tilalle rivin tervattuja tönöjä.[2]

Vanha Moisio mainitaan vain kerran, kun hobitit menivät Virranvarren taistelun jälkeen Repunreunaan etsimään Sarkkua ja huomasivat sillan ylitettyään, miten heidän kotiseutuaan oli tuhottu – Vanha moisio mukaan lukien – heidän poissaolonsa aikana.[2]

Kuvan tulkintaa

Vanha moisio näkyy J. R. R. Tolkienin piirtämässä kuvassa Kukkula: Hobittila Virran tuolla puolen.[3] Kuvan etualalla näkyy silta ja sen oikealla puolella Hiesulin Vanha mylly. Tie kulkee kohti Kukkulaa, sen oikealla puolella on yksi valkoinen talo ja vasemmalla – siis lännen puolella (minkä todistaa myös sillankorvassa oleva tienviitta) – puutarhan puiden takaa pilkottaa nelikulmainen valkoinen, umpipihalla varustettu rakennusryhmä, joka on varmasti Vanha moisio.

Rakennuksen keltaisilla (tiilisillä?) harjakatoilla on kaksi pientä tornia. Toinen on katolla lounaiskulmassa, se on pieni ja nelikulmainen, ja siinä on pieniä ikkunoita. Toinen torni on pyöreä, ja se saattaa olla myös keskellä pihaa eikä eteläsiiven katolla niin kuin ensi katsomalta vaikuttaa.

Eteläsiipi on suurimmaksi osaksi puiden takana, mutta se on yksikerroksinen ja siitä näkyy yksi pyöreä ikkuna. Sisäpihaa ei juuri erotu; siipirakennuksissa ei näy ikkunoita pihan puolella.

Tien varressa oleva päärakennus on etelä- ja pohjoissiipiä sekä länsisiipeä korkeampi. Siinä on kaksi kerrosta sekä harjakaton alla vielä pyöreä päätyikkuna. Keskellä julkisivua on ovi, sen molemmin puolin on pyöreä (?) ikkuna. Toisessa kerroksessa on kolme ikkunaa. Julkisivu on melkein tiessä kiinni, mutta sen erottaa tiestä valkoinen lauta-aita, jossa on portti.

Aita jatkuu lähelle jokea, ja siinä on toinen portti kohdassa, jossa se muuttuu pensasaidaksi. Tästä pikkuportista johtaa polku viistoon kohti kartanon länsipäätyä. Puutarha kuuluu selvästi kartanon maihin ja näyttää jatkuvan jokeen saakka, josta sen rajaa taas valkoinen lauta-aita.

Kartanon takana on kolme pyöreää heinä- tai viljasuopaa ja avoin kenttä tai niitty, jota lännen puolella reunustaa pensasaita, pohjoisessa sen erottaa heinä(?)pellosta lauta-aita.

Nimen merkityksestä

Englannin grange merkitsee sekä 'viljavarastoa' (arkaainen merkitys) että 'maatilaa rakennuksineen' (nyk.).[4] Robert Foster on tarttunut edelliseen merkitykseen; hänen selityksensä nimelle on Granary 'viljavarasto'.[5] Hammond ja Scull eivät ota kantaa, vaan siteeraavat Oxford English Dictionaryn artikkelia ja viittaavat Tolkienin kuvaan, jonka perusteella meidänkin on tehtävä tulkintamme.[4]

Tarun Sormusten herrasta suomennoksessa sen sijaan grange on ymmärretty selvästi 'kartanoksi', sillä moisio on 'vars[inkin] Viron oloista: suuri maatila, (herras)kartano, hovi'.[6]

Liite: alkuperäinen kuva

Hobitissa julkaistua Tolkienin akvarellia edelsi tussipiirros, jossa ikkunat ovat suorakaiteen muotoisia, siipirakennuksissa on kattoikkunat ja eteläsiiven ikkuna puuttuu.[7]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Vanha Moisio" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Vanha moisio" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. 2,0 2,1 TSH III/6.8., Konnun puhdistus, s. *** / 880 / *** / *** / 1047.
  3. Hobitti, s. 37 / kuvaliite / / kuvaliite ennen tekstiä / .
  4. 4,0 4,1 RC, s. 662.
  5. R. Foster, The Complete Guide to Middle-earth, s. 300 s.v. Old Grange.
  6. Nykysuomen sanakirja III, s. 503 s.v. moisio – sanakirjan mainitsema ensimmäinen merkitys 'murt. (metsän sisässä oleva) aidattu viljelysala, metsäviljelys, uudispelto, raivio' voidaan tässä jättää huomiotta).
  7. Pictures by J. R. R. Tolkien, kuva 1 (The Hill: Hobbiton-across-the-Water); vrt. Wayne G. Hammond - Christina Scull, J. R. R. Tolkien: Artist and Illustrator, s. 104-107, kuvat 97-98.

Aiheesta muualla