Valkkaivo

Kohteesta Kontuwiki

Valkkaivo (engl. Whitwell) oli Peregrin Tukin kotikylä Tukinturun lähistöllä.[1] Hänen isänsä tilukset sijaitsivat kylän ympärillä, kuten hän sanoi Bergilille Beregondin pojalle Minas Tirithissä.[2]

Nimestä

Whitwell on olemassa oleva paikannimi Englannissa;[3] sen alkuosa whit- viittaa valkoiseen väriin; Tolkienin mukaan englantilaisissa paikannimissä väri viittaa yleensä maaperän väriin.[4]

Suomennoksesta

Kersti Juva kertoo teoksessaan Tolkienin tulkkina, että Suomessa on "monia paikannimiä, joissa valkoinen/valkea on lyhentynyt muotoon valk-". Sana well ei hänen mukaansa tässä nimessä "välttämättä merkitse kaivoa, se voisi olla myös lähde".[5]

Viitteet

  1. Unfinished Index (RC, s. 523).
  2. TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / 670 / *** / *** / 795.
  3. Englannissa on useita Whitwell-nimisiä paikkoja; ks. esim. Whitwell (Wikipedia [en]; luettu 13.7.2020).
  4. Nomenclature s.v. Whitfurrows (RC, s. 779). – Ks. myös Valkovakola (engl. Whitfurrows).
  5. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 167.