Tolman
Tolman (westron Tomacca / Tomakli) on hobittien käyttämä etunimi, jonka kantajia tunnetaan kolme: Tolman Tölli ja hänen poikansa Tolman Tölli nuorempi sekä Samvais Gamgin poika Tolman Gamgi.
Nimestä
Nimen Tolman taustalla ovat Jim Allanin mukaan[1] muinaisenglannin tól 'työkalu' (nykyengl. tool)[2] ja mann 'ihminen, henkilö'.[3] Näin ollen nimen merkitys olisi "työkaluhenkilö".
Suomennoksesta
Kersti Juva toteaa teoksessaan Tolkienin tulkkina luulleensa nimeä sukunimeksi ja jättäneensä sen sikseen. Mutta koska samankaltaiset nimet Cotman (suom. Töllilä) ja Holman (suom. Kolo) on käännetty, hänen mielestään "ei tätäkään tulisi jättää alkuperäiseen muotoon. Kalu toisi ei-toivottuja mielleyhtymiä, mutta miten olisi sanan pari sanonnasta kilut ja kalut: Kilu? Ja sehän esiintyy Väinö Riikkilän kirjasarjassa Pertsa ja Kilu."[4]
Viitteet
- ↑ Jim Allan, An Introduction to Elvish, 1978, s. 194 (Tolkien Gatewayn artikkelin Farmer Cotton : Etymology mukaan; Allanin teosta ei ole nähty).
- ↑ Ks. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. tól (luettu 10.7.2023).
- ↑ Ks. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. MANN (luettu 10.7.2023).
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 185.
