Suurin sormus

Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Suurin Sormus)
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Suurin sormus[1] (engl. the One Ring), lyhyemmin Suurin (engl. the One), on yksi Sormusten sormuksen nimityksistä. Alkuteoksenthe One Ring on tavallisemmin käännetty Sormusten sormukseksi,[2] mutta lyhyt muoto the One on usein käännetty Suurin. Kerran the One Ring on suomennettu myös "Sormus".[3]

On myös huomattava, että the One tarkoittaa toisinaan Sauronia (suom. "Yksi")[4] tai Eru Ilúvataria (suom. myös "Yksi").[5]

Esimerkkejä

Tarussa Sormusten herrasta

englanti suomi viite
the One Suurin [6][7]
the One suurin [8]
the One Ring Suurin Sormus [9]'

Silmarillionissa

englanti suomi viite
the One Suurin [10]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Suurin Sormus" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen asti, Silmarillion osittain); "Suurin sormus" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos, Silmarillion osittain).
  2. Ks. artikkeli Sormusten sormus.
  3. TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1070.
  4. TSH I/2.7., Galadrielin peili, s. *** / *** / *** / *** / 371.
  5. TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1069, 1098.
  6. TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / *** / *** / 64 (2x).
  7. TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / 88 / *** / ***.
  8. TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / *** / *** / 72.
  9. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / 451, 452 / *** / 1119, 1120.
  10. Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 375 (ensimmäinen kohta) / 310 (ensimmäinen ja kolmas kohta). Vuoden 1979 laitoksessa lisäksi the One Ring on suomennettu "Suurin sormus" (Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 358 / ) ja "Suurin Sormus (Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 358 / ) sekä the One suomennettu "Suurin Sormus" (Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 359, 375 (toinen ja kolmas kohta) / ). Vuoden 2018 laitoksessa nämä suomennokset korvaa "Sormusten sormus" (Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. / 297 [2x], 299, 310 (toinen kohta) ja "Suurin" (Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. / 310, ensimmäinen ja kolmas kohta).