Rambli
Rambli (engl. Rumble) oli kontulainen hobittisuku, jonka jäsenistä tunnetaan yksi, leskirouva Rambli. Hänen kerrotaan pitäneen huolta Samvais Gamgin isästä Hamfastista tämän muutettua asumaan Uuteen reunaan ilmeisesti alkuvuonna 1421 kl.[1]
Leskirouva Ramblin etunimeä ei tiedetä.
Nimestä
Tolkien mainitsee kääntäjiä varten kirjoittamissaan ohjeissa, että nimen merkitystä ei tunnettu omana aikanaan Konnussa,[2] mutta hänkään ei selitä sitä.
Jos otaksutaan, että kyseessä on yleiseen tapaan westronista "käännetty" nimi, voidaan todeta, että Rumble esiintyy sukunimenä Britanniassa. Se on keskiaikaista alkuperää, murteellinen variantti nimestä Rumbold, joka puolestaan periytyy normannilaisesta nimestä Rumbald. Tämä normannilainen nimi sisältää germaaniset elementit hrum 'tunnettu' ja bold 'urhea'. Nimestä tunnetaan monia eri variantteja ja nykyaikana käytössä ovat ainakin Rumball, Rumbell, Rumbold, Rumbolt, Rumbol, Rumble ja Rumbles.[3]
Käännöksestä
Tolkienin mukaan kohdekieleen sopiva samankaltainen nimi riittää käännökseksi.[2] Kersti Juva kertoo vain mukauttaneensa nimen suomen oikeinkirjoitukseen.[4]
Viitteet
- ↑ TSH III/6.9., Harmaat satamat, s. *** / *** / *** / *** / 1055 / 873.
- ↑ 2,0 2,1 Nomenclature s.v. Rumble (RC, s. 762).
- ↑ Last name: Rumble (The Internet Surname Database; luettu 23.7.2020).
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 181.
