Musta itäläinen

Kohteesta Kontuwiki

Musta itäläinen[1] (engl. the Black Easterling) on sormusaave Khamûlista käytetty nimi eräässä tarinan Sormuksen etsinnät (osa 1: Mustien Ratsastajien matkat sen mukaan mitä Gandalf kertoi Frodolle) hylätyssä versiossa. Nazgûlia kutsutaan tässä tarinassa nimellä "[T]oinen päällikkö eli Musta [i]täläinen".[2]

Nimi saattaa viitata siihen, että Khamûl kuului itäläisiin ennen sormusaaveeksi muuttumistaan. Tiedot sormusaaveiden alkuperästä ovat jokseenkin epätarkkoja; tiedetään lähinnä vain se, että "Yhdeksän sormuksen käyttäjistä tuli aikanaan mahtavia miehiä, kuninkaita, noitia, entisaikojen sotaurhoja",[3] mutta heidän kansallisuudestaan ei puhuta.

Muita nimityksiä

Käännöksestä

Keskeneräisten tarujen kirjan suomennoksessa sanotaan, että "... Dol Guldurissa oli vain yksi Nazgûl (jonka nimi ei ollut Khamûl, vaan jota kutsutaan nimellä "[T]oinen päällikkö eli Musta [i]täläinen")",[4] mutta hakemistossa Musta itäläinen kuitenkin liitetään Khamûliin.[5]

Ristiriita selvinnee alkutekstistä: ... there was only one Nazgûl in Dol Guldur (not named as Khamûl, but referred to as 'the Second Chief (the Black Easterling)'.[6] Tämän voisi ymmärtää tarkoittavan sitä, että kyseessä tosiaan oli Khamûl, mutta hänen nimeään ei vain mainita.

Viitteet