Toinen päällikkö

Kohteesta Kontuwiki

Toinen päällikkö (engl. Second Chief) on sormusaave Khamûlista käytetty nimi eräässä tarinan Sormuksen etsinnät (osa 1: "Mustien ratsastajien matkat sen mukaan mitä Gandalf kertoi Frodolle") hylätyssä versiossa. Nazgûlia kutsutaan tässä tarinassa nimellä "[T]oinen päällikkö eli Musta [i]täläinen".[1]

Nimitys "Toinen päällikkö" tarkoittaa ilmeisesti Noitakuninkaasta arvojärjestyksessä seuraavaa sormusaavetta, alipäällikköä.

Muita nimityksiä

Käännöksestä

Keskeneräisten tarujen kirjan suomennoksessa nimi on pienillä alkukirjaimilla: "toinen päällikkö", mutta alkutekstissä käytetään isoja alkukirjaimia.[2] Tämän vuoksi voi olettaa, että kyseessä on todennäköisesti nimi, joko arvonimenä tai lisänimenä pidettävä.

Viitteet

  1. KTK 3.IV, Sormuksen etsinnät, s. 482 [viite 1].
  2. Unfinished Tales, s. 352 [viite 1].