Mesikersa

Kohteesta Kontuwiki

Mesikersa (engl. Fairbairn), myös Tornien Mesikersat (engl. Fairbairns of the Towers) oli Elanor Gamgin ja Viherluodon Fastredin jälkeläisten suku.

Elanor ja Fastred olivat vuonna 1455 kl. muuttaneet asumaan Länsikairaan, jonka kuningas Elessar lahjoitti hobiteille vuonna 1452 kl.[1] Fastred nimitettiin Länsikairan vartijaksi vuonna 1462 kl.[2] Heidän jälkeläisensä toimivat Länsikairan vartijoina ja pitivät hallussaan, kopioivat ja laajensivat alahuomautuksin sekä lisäyksin Länsikairan Punaista kirjaa, Tarun Sormusten herrasta tärkeintä lähdettä.[3]

Ilmeisesti ensimmäinen sukunimen kantaja oli Elfstan Mesikersa, Fastredin ja Elanorin poika (s. 1454 kl. = 33 na..[1] Muita Mesikersoja ei tunneta nimeltä.

Nimestä

Fairbairn on Britanniassa tunnettu vanha, anglosaksilaista alkuperää oleva sukunimi. Se on peräisin lempinimestä, jonka osat ovat pohjoista keskienglantia oleva fair 'viehättävä' (sanan taustalla on muinaisenglannin faeger) ja muinaisenglantilainen bairn 'lapsi'. Nimi esiintyy kirjallisissa lähteissä 1200-luvun lopulta alkaen.[4]

Kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa Tolkien kehottaa kääntämään nimen ja sanoo sen olevan nimen Fairchild pohjoinen variantti.[5] Tolkien kertoo edelleen nimen viittaavan siihen, että Elanorin haltiamainen kauneus periytyi pitkään hänen jälkeläisilleen; Elanor oli myö tunnettu kullankeltaisista hiuksistaan, ja nykyenglannissa sanaa fair käytetään vaaleasta ihon- tai hiusten väristä. Kääntäjiä ajatellen Tolkien kuitenkin lisää, että vaikka sanan fair tarkoitus on tuoda englantilaisen lukijan mieleen 'vaalea', sitä ei ole tarpeen välittää käännöksiin.[6] Tästä huolimatta suomennoksessa "Mesikersa" kullankeltaisen hunajan väri ja hunajaan liittyvä "suloisuus" yhdistyvät. Suomennoksen loppuosa "kersa" on myös tavallaan murteellinen kuten englannin bairn

Viitteet

  1. 1,0 1,1 TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / 946 / *** / *** / 1136.
  2. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / 946 / *** / *** / 1136; tässä kuitenkin vuosiluku 1455 kl.; vuosiluvun muuttumisesta, katso artikkeli Länsikairan vartija: 1455 vai 1462?.
  3. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / 946 / *** / *** / 1136; TSH, Prologi, "Huomautus Konnun asiakirjoista", s. *** / *** / *** / *** / 25-26.
  4. Last name: Fairbairn (SurnameDB; luettu 6.9.2019).
  5. Sana bairn on yhä käytössä Skotlannissa ja Pohjois-Englannissa sekä skotin kielessä 'lasta' merkitsevänä sanana, ks. bairn (Wiktionary; luettu 7.9.2019).
  6. Nomenclature s.v. Fairbairns (RC, s. 757).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia