Kotkien kuningas
Kohteesta Kontuwiki
Kotkien kuningas (engl. King of Eagles) on ensimmäisellä ajalla eläneestä kotkien johtajasta Thorondorista epiteetin tapaan käytetty nimitys:
- ...Thorondor, kotkien kuningas, mahtavin kaikista eläneistä linnuista, jonka siipien väli oli kolmekymmentä syltä[1]
- Thorondor kotkien kuningas toi tiedon [Fingolfinin ja Morgothin kaksintaistelusta] Gondoliniin ja kauas Hithlumiin.[2]
Toinen Thorondoriin (kerran) liitetty arvonimi on Lord of the Eagles ("kotkien ruhtinas"), jota käytettiin myös kolmannen ajan kotkien johtajasta,[3] mutta Silmarillionin suomennoksessa sekin on käännetty "Kotkien kuninkaaksi":
- Thorondor kotkien kuningas toi uutiset Nargothrondin hävityksestä ja sitten Thingolin ja hänen perijänsä Diorin surmasta ja Doriathin tuhosta[4]
Nimitys ei ole ainoastaan epiteetti tai Thorondorin arvonimi, se on myös suora käännös sindarinkielisestä nimestä Thorondor (quenyaksi Sorontar).[5]
Viitteet
- ↑ Silm. 13, Noldorin paluu, s. 135 / 103.
- ↑ Silm. 18, Beleriandin häviö ja Fingolfinin tuho, s. 191 / 150.
- ↑ Ks. artikkeli Kotkien ruhtinas.
- ↑ Silm. 23, Tuor ja Gondolinin tuho, s. 302 / 247.
- ↑ Ks. artikkeli Thorondor : Nimestä. Silmarillionin hakemistossa nimitys annetaan (yksinkertaisten lainausmerkkien sisällä) käännöksenä: Thorondor 'Kotkien kuningas'. Silm., Hakemisto, s. 425 / 367 (s.v. Thorondor).
