Haltiamaa

Kohteesta Kontuwiki

Haltiamaa on Tolkienin teosten suomennoksissa useista eri Ardan alueista käytetty nimitys, jota vastaavat englanninkielisten alkutekstien nimet Elvenland, Elf-country, Faerie ja Elvish country. Runotekstissä esiintyvä suomennos haltiain maa (engl. Elvenesse) kuuluu oikeastaan samaan ryhmään.

Eldamar: Haltiamaa

Silmarillioniin liitetyssä otteessa Leithianin laulusta mainitaan Haltiamaa, joka selvästi tarkoittaa Suuren meren takana sijainnutta Eldamaria eli Haltiakotoa:

loitolla, tuolla puolen lännen rantaa
se
[= meri] huuhtoi Haltiamaan [engl. Elvenland] helmisantaa.[1]

Samassa laulussa neljä riviä aikaisemmin esiintyy myös nimitys "haltiain maa", joka on englanniksi Elvenesse:

sanansa taikavoimalla hän [= Felagund] täytti,
mahdilla kaikella haltiain maan
[engl. and might he brought Of Elvenesse into his words].[1]

Lothlórien: Haltiamaa

Samvais Gamgi puhuu Frodo Reppulille Lothlórienin haltioiden lahjoittamasta köydestä: "On kovaa erota mistään, minkä on tuonut mukanaan Haltiamaasta [engl. Elf-country]."[2]

Eldamar: Lännen Haltiamaa

Hobitissa käytetään Eldamarista kerran nimitystä Lännen Haltiamaa (engl. Faerie in the West).[3]

Lindon: haltiamaa

Tarun Sormusten herrasta liitteessä A kuvaillaan Ered Lindonin takaisia alueita: "Lunin takana oli haltiamaata [engl. Elvish country], vihreää ja hiljaista jonne ihmiset eivät menneet".[4]

Nimitys esiintyy myös Sarumanin sanoissa Mustille ratsastajille tekstin "Sormuksen etsinnät" C-versiossa: "Mithrandir sanoi että [Kontu] on täältä luoteesen noin kuudensadan virstan päässä, merenrannan haltiamaan [engl. Elvish country] rajalla."[5]

Viitteet