Astar

Kohteesta Kontuwiki

Númenorilaisen kalenterin mukaan vuodessa oli kaksitoista astar eli kuukautta (yks. asta[1]), joista kymmenessä oli 30 päivää ja kahdessa – keskikesän päivän molemmin puolin – 31 päivää.[2]

Keskikesän päivää (loëndë) sekä vuoden ensimmäistä (yestarë) ja viimeistä päivää (mettarë) ei laskettu kuuluvaksi mihinkään astaan. Joka neljäs vuosi oli karkausvuosi jolloin yestarë korvattiin kahdella 'välipäivällä' (enderi).[2]

Suomennoksesta

Vaikka quenyan astar on monikkomuotoinen sana,[3] sitä käsitellään Tarun Sormusten herrasta suomennoksessa ikään kuin yksikkönä: "[Vuosi] oli jaettu kahteentoista astariin – – Pitkät astarit sijoittuivat keskikesän päivän kummallekin puolen..."[2]

Viitteet

  1. J. R. R. Tolkien, The Rivers and Beacon-hills of Gondor, Vinyar Tengwar 42, 2001, s. 22.
  2. 2,0 2,1 2,2 TSH, liite D, "Kalenterit", s. *** / *** / 481 / *** / 1146.
  3. Ks. esim. Quenyan lyhyt kielioppi: Monikko. Vokaaliloppuisten (paitsi ë-loppuisten) sanojen monikon tunnus on -r.