Metsän portti

Kontuwiki
Ohjattu sivulta Metsän Portti
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Metsän portti
Kuva: Dominik Matus (Wikimedia Commons).

Metsän portti[1] (engl. Forest Gate) on Hobitin liitteenä olevaan Erämaan karttaan merkitty Synkmetsän haltiapolun alkukohta metsän länsireunassa.[2] Thorin Tammikilpi seuralaisineen astui siitä metsään matkallaan kohti Ereboria. Hobitissa porttia kuvaillaan näin:

Metsän seinämässä oli kaareva aukko joka johti synkkään käytävään kahden toisiinsa nojaavan puun alle, ja puut olivat niin vanhoja ja muratin kuristamia ja jäkälän peittämiä, ettei niissä kasvanut kuin muutama mustunut lehti. Itse väylä oli kapea ja kiemurteli sinne tänne puunrunkojen lomassa.[3]

Nimi "metsän portti" ei esiinny sellaisenaan Hobitin suomennoksen tekstissä, mutta alkutekstissä forest-gate (suom. molemmissa kohdissa "tien alku") on mainittu kahdesti:

...for Beorn had said that they should reach the forest-gate early on the fourth day.
...koska Beorn oli sanonut että he tulisivat tien alkuun varhain neljäntenä päivänä,...[4]
So now there was nothing left to do but to fill their water-skins at a clear spring they found close to the forest-gate, and unpack the ponies.
Heidän ei auttanut muu kuin täyttää nahkaleilit vedellä läheltä tien alkua löytämästään lähteestä ja purkaa ponien pakkaukset.[5]

Katso myös

Viitteet

  1. Suomennoksen kaikkien laitosten kartassa kirjoitusasu näyttää olevan "metsän portti"; alkukirjaimet eivät ole selvästi suuria.
  2. Hobitti, Erämaan kartta, s. takalieve / kuvaliite / takalieve / kuvaliite (1.-2. p. kirjan keskellä, 3. p. ennen takakantta) / takalieve.
  3. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. 150 / *** / 157 / 156 / 157.
  4. Hobitti VII, Kummallinen koti, s. 145 / *** / 152 / 151 / 152.
  5. Hobitti VII, Kummallinen koti, s. 147 / *** / 153-154 / 153 / 153-154.