Maailma
Maailma (engl. World) on nimitys, jota Ainulindalëssa käytetään Eästa, "Maailmasta joka On":[1] Nimitys esiintyy Erun luomissanoissa: "Ja minä lähetän Tyhjyyteen Sammumattoman liekin, ja se on oleva Maailman sydämessä, ja Maailma on Oleva."[2] Samoin niiden selityksessä: "ja he [ainur] tiesivät että se ei ollut pelkkä näkky; että Ilúvatar oli tehnyt jotakin uutta, ja se oli Eä, Maailma joka On.[2]
Nimitystä "Maailma" käytetään usein Ainulindalëssa, erityisesti huomionarvoisia ovat kohdat, joissa Maailma esiintyy erillisenä siihen kuulumattomista "alueista", kuten Ajattomista saleista ja Tyhjyydestä:
- "...ja he [= ainur] näkivät uuden Maailman näkyvänä edessään, kun se kaartui Tyhjyyteen ja pysyi siinä, vaikka ei ollut siitä lähtöisin. Ja kun he katsoivat ihmetellen, alkoi Maailman tarina toteutua..."[3]
- "Niin tapahtui että ainurista toiset asustivat yhä Ilúvatarin kanssa Maailman rajojen tuolla puolen"[2]
Käsite "Maailma" esiintyy myös selvästi laajempana kuin Arda eli Maa:
- "Ja kaikkien Maailman ihmeiden joukosta, sen suurista saleista ja tiloista, tulipyörien keskeltä, valitsi Ilúvatar heidän asuttavakseen paikan Ajan syvyyksistä, lukemattomien tähtien keskeltä."[4]
- "...ettei Ardan laakso ole muuta kuin neulanterävänä taivaisiin kohoavan huipun perusta; yhtä väärin olisi maailmassa, jota ainur yhä muovaavat, nähdä sen mittaamaton laajuus mutta ei sitä huolta, millä he kaiken maailmassa laativat."[5]
- "...mutta ainur katsoivat tätä asuinsijaa Maailman aavojen keskellä..."[6]
Vaikka ne ainur, jotka siirtyivät Maailmaan, näyttäytyvät nimenomaan Ardan valtiaina, heitä nimitetään kuitenkin koko Maailman mahdeiksi:
- "mutta toiset [ainur], näiden joukossa monet suurimmat ja kauneimmat, heittivät hyvästit Ilúvatarille ja laskeutuivat Maailmaan."[2]
- "Mutta Ilúvatar asetti ehdon – – ja se oli että heidän mahtinsa siirtyisi Maailmaan, kuuluisi Maailmaan, jäisi Maailmaan ja olisi siellä aina kunnes Maailma olisi valmis – – Ja sen tähden heidän nimensä on valar, Maailman mahdit.[7]
Tekstin suomennoksessa Maailma viittaa kerran myös Maahan (Ardaan), joka sijaitsi Eässa:
- "kaiken aikaa valar yrittivät Melkorista huolimatta hallita Maata – – ja vaikka heidän tahtonsa ja tarkoituksen[s]a ei missään työssä täydesti toteutunut – – Maailma hitaasti muotoutui ja tuli lujaksi."[8]
Tässä tapauksessa "Maailma" on kuitenkin käännös alkutekstin sanasta Earth.
Viitteet
- ↑ Silm., Ainulindalë, s. 19 / 8, vrt. HoMe X, s. 28 (Christopher Tolkienin kommentit Ainulindalën käsikirjoitukseen C).
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Silm., Ainulindalë, s. 19 / 8.
- ↑ Silm., Ainulindalë, s. 16 / 5.
- ↑ Silm., Ainulindalë, s. 17 / 6.
- ↑ Silm., Ainulindalë, s. 17 / 6 (engl. vastness of the World).
- ↑ Silm., Ainulindalë, s. 18 / 6.
- ↑ Silm., Ainulindalë, s. 19-20 / 8.
- ↑ Silm., Ainulindalë, s. 22 / 10; vrt. HoMe X, s. 31.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
