Windle-reach

Kohteesta Kontuwiki

Windle-reach (engl.) on ilmeisesti suora osuus (engl. reach) Halavaisen padon ja Rinvallin välissä Halavaisessa, jonka englanninkielisen nimen Withywindle jälkiosa esiintyy tässä.

Windle-reach mainitaan Tom Bombadilin seikkailut -teoksen toisessa runossa Bombadil Goes Boating:

Tom came to Withy-weir. Down the river rushing
foamed into Windle-reach, a-bubbling and a-splashing
bore Tom over stone spinning like a windfall,
bobbing like a bottle-cork, to the hythe at Grindwall.[1]

Suomennoksessa ei kuitenkaan esiinny erisnimeksi katsottavaa vastinetta nimelle Windle-reach:

Halavaisen pato tässä. Siitä syöksyi joki
alas juvaan kuohuvaan, ja veneinensä toki
Tomkin kieppui mukana, kuin tuuli kantamassa,
korkin lailla pylkki pian Rinvallin valkamassa.
[2]

Nimestä

Englannin sana reach voi tarkoittaa mitä tahansa joen osuutta tai esimerkiksi kahden sulun välistä osuutta kanavassa, mutta erityisesti suoraa osuutta joessa kahden mutkan välissä.[3]

Merkitys "suora osuus" on tässä todennäköisin, sillä sen ansiosta nimi Windle-reach muodostaa sanaleikin: windle tarkoittaa joen yhteydessä "kiemurtelevaa", joten nimen voisi kääntää esimerkiksi "kiemuransuoraksi".[4]'

Suomennoksessa käytetty sana juva tarkoittaa 'pientä koskea'.

Viitteet

  1. The Adventures of Tom Bombadil 2, Bombadil Goes Boating, r. 77-80.
  2. TBS 2, Bombadil veneilee, s. 19 / ***.
  3. Reach (geography) (Wikipedia [en]); General Introduction and Hydrologic Definitions : R (Science in Your Watershed, U.S. Geological Survey; luettu 28.4.2020).
  4. Ks. myös Windle-reach (Encyclopedia of Arda).