Wídfara

Kohteesta Kontuwiki

Wídfara oli Woldista kotoisin ollut Rohanin ratsastaja, joka toimi tiedustelijana, kun rohirrimin sotajoukko ratsasti kohti Minas Tirithia ja Pelennorin kenttien taistelua.

Wídfara puhutteli Théodenia, kun rohirrimin sotajoukko oli saapunut melkein Pelennorin Rammas Echorin muurin luo. Widfara tunsi, että tuuli oli kääntymässä eteläiseksi ja että siinä tuntui meren tuoksu. Hänen mukaansa "pilven päällä on päivä" ennen kuin Théodenin sotajoukko ehtisi kulkea muurin läpi. Théoden vastasi Wídfaralle ja toivotti tälle monta siunattua elinvuotta jos hänen sanansa olisivat todet. Wídfaran puheen rohkaisemana hän kannusti armeijansa rynnäkköön.[1]

Nimestä

Nimi Wídfara on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[2]

Muinaisenglannin wídfara tarkoittaa 'kauas matkaavaa'.[3]

Viitteet

  1. TSH III/5.5., Rohirrimin ratsastus, s. *** / *** / 128 / *** / 864-865.
  2. Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / 975 / 515-516 / *** / 1175.
  3. Wiktionary [en] s.v. wid : Old English (luettu 17.8.2020); Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. fara (luettu 17.8.2020); RC, s. 559.