Vompatti

Kohteesta Kontuwiki

Vompatti on eläin, joka mainitaan vain Hobitin suomennoksessa, jossa Bertti, yksi kolmesta Eriadorin Peikkometsän peikosta, tokaisee varastelusta yllätetylle Bilbo Reppulille: "Kuulepa, onko täällä metsässä sinunlaisiasi hiiviskelijöitä enempikin, mokoma vompatti".[1] Kun Viljami-peikko oli juuri tätä ennen kysynyt Bilbolta, mikä tämä on, Bilbo oli vähällä paljastaa olevansa voro, mutta hän korjasi vastauksensa viime hetkellä: "Bilbo Reppuli, vo – hobitti".[1] Sanasta vohobitti Bertin mieleen juolahti puhutella Bilboa vompatiksi – näin siis suomennoksessa; alkuteoksessa sanapari voro–hobitti oli muodossa burglarhobbit, jonka Bilbo korjasi muotoon burrahobbit.

Eriadorin peikot eivät kuitenkaan tunteneet Australian eläimiä.[2] Alkutekstissä Bertti (engl. Bert) puhuttelee herra Reppulia kaniiniksi:[3] Yer nassty little rabbit. Lohikäärmevuoressa lause on suomennettu: "Hei siinä, onks lisää sinun sorttiasi hiippailemassa näissä metsissä, inhottava pikku kaniini".[4]

Vaikka Hobitin suomennos onkin tässä kohdin hyvin vapaa, se on hyvin perusteltavissa äänteellisen samankaltaisuuden säilyttämisellä (burrahobbit - rabbit > vohobitti - vompatti).

Viitteet

  1. 1,0 1,1 Hobitti II, Lammaspaistia, s. *** / *** / 46 / 45 / 45.
  2. Vompateista lisää esim. Vompatit (Wikipedia [fi]; luettu 8.3.2020).
  3. Ks. artikkeli Kaniinit.
  4. Lohikäärmevuori II, Paahtolammasta, s. 41.