Varjovesi

Kohteesta Kontuwiki

Varjovesi (engl. Greylin) on éothéodin toiselle Anduinin latvajoelle antama nimi.[1] Se virtasi Harmaavuorilta ja yhdyttyään Sumuvuorilta virranneeseen Ylä-Pitkään muodosti Anduinin – jota éothéod kutsuivat Pitkäkymiksi – pääuoman.[2]

Nimi ei esiinny vielä Tarussa Sormusten herrasta. Se mainitaan ensimmäisen kerran Keskeneräisten tarujen kirjan luvussa "Cirion ja Eorl". Keski-Maan yleiskarttaan nimi on liitetty ensimmäisen kerran Keskeneräisten tarujen kirjan liitteenä olevassa kartassa ja tämän jälkeen myös Tarun Sormusten herrasta uudempien laitosten karttaliitteissä.[3]

Käännöksestä

Suomennoksessa alkupuoli Varjo- viittaa ilmeisesti Keskeneräisten tarujen kirjassa (sekä Hobitin ja Tarun Sormusten herrasta kartoissa) Harmaavuorista käytettyyn suomennokseen Varjovuoret (vrt. Greylin, Grey Mountains). Aiemmin monessa eri muodossa esiintynyt nimikäännös on kuitenkin korjattu Harmaavuoriksi vuoden 2007 Tarun Sormusten herrasta laitoksessa sekä Hobitin uusimmissa laitoksissa kaikissa esiintymiskohdissaan. Todennäköisesti muutos siirtyy aikanaan myös Keskeneräisten tarujen kirjan uusiin painoksiin, mutta on epäselvää vaihtuisiko tällöin myös Varjoveden suomennos Harmaavedeksi.

Viitteet